Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
responsable sur son patrimoine
English translation:
personally financially responsible (personal assets)
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
Jul 28, 2005 07:34
18 yrs ago
7 viewers *
French term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
responsable sur son patrimoine
French to English
Law/Patents
Law (general)
work related legal issues
L'auteur de la faute inexcusable en est responsable sur son patrimoine personnel.
Decree relating to the inexcusable mistake of an employer.
Decree relating to the inexcusable mistake of an employer.
Proposed translations
(English)
| 3 | financially responsible |
reblack
|
Change log
Jul 28, 2005 07:39: Angie Garbarino changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Proposed translations
3 mins
Selected
financially responsible
patrimoine as in capital?
...is financially responsible..
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-07-28 08:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
liable
...is financially responsible..
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-07-28 08:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
liable
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
It has to be made clear that the personal assets/estate of the responsible person can be used.