Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
miet- und pachtfrei
Spanish translation:
libre de (sin) arrendatarios y concesionarios
Added to glossary by
René Cofré Baeza
Jul 28, 2005 05:42
18 yrs ago
4 viewers *
German term
Bauingenieur
Native in: Spanish (Variant: Colombian) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
miet- und pachtfrei
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Der Verkäufer verpflichtet sich, das Gebäude miet- und pachtfrei zu liefern.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | libre de (sin) arrendatorios y concesionarios |
René Cofré Baeza
|
Proposed translations
+1
1 hr
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
80
Selected
libre de (sin) arrendatorios y concesionarios
Una opción.
Intervinientes en la compraventa
Vendedor: está obligado a entregar la vivienda libre de arrendatarios y libre de cargas, ......
http://www.hipotecas.com/consejos/consejos2.asp?p1=guia&p2=f...
III.- SITUACIÓN ARRENDATICIA: Se halla libre de arrendatarios y ocupantes, según manifestación de la parte vendedora, que acepta la parte compradora.
http://www.tuguialegal.com/formventa5.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 8 mins (2005-07-28 14:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, como observa Gisel es \"arrendatarios\"
Intervinientes en la compraventa
Vendedor: está obligado a entregar la vivienda libre de arrendatarios y libre de cargas, ......
http://www.hipotecas.com/consejos/consejos2.asp?p1=guia&p2=f...
III.- SITUACIÓN ARRENDATICIA: Se halla libre de arrendatarios y ocupantes, según manifestación de la parte vendedora, que acepta la parte compradora.
http://www.tuguialegal.com/formventa5.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 8 mins (2005-07-28 14:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, como observa Gisel es \"arrendatarios\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...