Jul 26, 2005 14:30
18 yrs ago
1 viewer *
English term
A fast and accurate translation assured.
Native in: English 
Works in: French to English
I hope i can be of some assitance
Non-PRO
English to French
Other
Other
N/A
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | J'espère pouvoir être utile |
Estelle Demontrond-Box
|
| 5 +2 | J'espère vous être utile/pouvoir vous aider |
Sophie MARIE
|
| 4 +1 | j'espère pouvoir vous aider quelque peu |
Francis MARC
|
Change log
Jul 26, 2005 14:33: suezen changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+6
2 mins
Estelle Demontrond-Box
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
26
Selected
J'espère pouvoir être utile
J'espère pouvoir être utile
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-26 14:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
ou
vous être utile
vous aider
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-26 14:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
ou
vous être utile
vous aider
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
j'espère pouvoir vous aider quelque peu
peut aussi se dire (contexte)de façon plus décontractée
+2
6 mins
Sophie MARIE
Native in French
Translation with a twist!
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Swedish to French
J'espère vous être utile/pouvoir vous aider
Rien de bien difficile. C'est une expression qu'on trouve dans tous les dictionnaires, j'imagine.
Something went wrong...