"first expire - first out"

Polish translation: FEFO

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"first expire - first out"
Polish translation:FEFO
Entered by: Grażyna Lesińska

20:37 Jul 15, 2005
English to Polish translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: "first expire - first out"
w umowie usług logistycznych:
Produkty będ± podlegać kompletacji zamówień na zasadach "first expire- first iut: (pierwszy upływa - pierwszy wysłany).
Tłumaczę wprawdzie umowę na język niemiecki, ale uzyte jest tu angielskie wyrażenie, czę¶ciowo dla mnie nie jasne (zwłaszcza w wersji polskiej) . Chodzi mi o 1-sz± czę¶ć: first expire. Dziekuję z góry za pomoc.
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 17:18
FEFO
Explanation:
first to expire, first out

produkt, ktoremu najszybciej uplynie data minimalnej trwalosci (serio, tak to sie nazywa), musi jako pierwszy zostac wyslany.

powyzsze dotyczy zywnosci HTH
Selected response from:

Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 17:18
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2FEFO
Agnieszka Hayward (X)
5FEFO (pierwsze traci ważność - pierwsze wychodzi)
Aglo&


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
FEFO


Explanation:
first to expire, first out

produkt, ktoremu najszybciej uplynie data minimalnej trwalosci (serio, tak to sie nazywa), musi jako pierwszy zostac wyslany.

powyzsze dotyczy zywnosci HTH

Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka
30 mins

agree  bartek
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2573 days   confidence: Answerer confidence 5/5
FEFO (pierwsze traci ważność - pierwsze wychodzi)


Explanation:
Bardzo często stosuje się polskie rozwinięcie tego skrótu:

http://kigpr.pl/mgz/czas.php
http://www.forummleczarskie.pl/RAPORTY/112/3/metody-wykorzys...


    Reference: http://kigpr.pl/mgz/czas.php
    Reference: http://www.forummleczarskie.pl/RAPORTY/112/3/metody-wykorzys...
Aglo&
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search