Jul 10, 2005 02:06
18 yrs ago
English term
China
give the appearance of
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Accordingly, all officers, employees and independent contractors must avoid activities which are in conflict, or give the appearance of being in conflict, with these principles and with the interests of the Company or Parent.
涉嫌？
寻求简洁的译法。
涉嫌？
寻求简洁的译法。
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 显得（有冲突）， 使人感觉（有冲突） |
wherestip
|
| 4 +1 | 显然 |
Nigel Jones
|
| 4 +1 | 形似/同 |
Edward LIU
|
Proposed translations
18 mins
Selected
显得（有冲突）， 使人感觉（有冲突）
couple of suggestions
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 35 mins (2005-07-10 22:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
or give the appearance of being in conflict
或外貌使人感觉有冲突 or 或外表上使人感觉有冲突
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 35 mins (2005-07-10 22:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
or give the appearance of being in conflict
或外貌使人感觉有冲突 or 或外表上使人感觉有冲突
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
就用“显得”"
+1
3 mins
Nigel Jones
China
China
Native in English
Specializes in field
China
If not the best. One of the best!!!
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
128
+1
13 mins
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
915
Something went wrong...