Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
revirererer
English translation:
requisition
Added to glossary by
Suzanne Blangsted (X)
Jul 9, 2005 20:00
18 yrs ago
Norwegian term
Multilingual cosmopolitan linguist
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 2 more.
revirererer
Norwegian to English
Medical
Medical (general)
medical journal
Ved innkomst pa VAS taes det orienterende blodprever og revirererer CT-cerebri, rontgen
thorax, cervicalcolumna, bekken og hoyre ankel
does it mean appraisals?
Thanks for all help
thorax, cervicalcolumna, bekken og hoyre ankel
does it mean appraisals?
Thanks for all help
Proposed translations
(English)
| 4 | requisitioned CT of the brain, X-ray of thorax.......(etc.) |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 +1 | order |
Vedis Bjørndal
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
requisitioned CT of the brain, X-ray of thorax.......(etc.)
I believe you have a typo in your text. On arrival, the tests that the doctor ordered were obtained.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, you are right - it was an awful document, barely legible & scanned so that some letters were altered. I had to double check & chase red-herrings all the time! Thanks again"
+1
14 hrs
Vedis Bjørndal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
55
order
The Norwegian word, I believe, is 'rekvirerer'. It is in the present tense, like in most medical journals. "Some doctors may order other tests such as an MRI* or a CT† scan"
See below
See below
Reference:
Something went wrong...