冲绝而幽微

English translation: unique and subtle

11:14 Jul 9, 2005

Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

Chinese term or phrase: 冲绝而幽微

这部电影的镜像语言冲绝而幽微

Silvia_P KudoZ activity Questions: 53 (1 open) (3 without valid answers) Answers: 60
Local time: 02:40

English translation:unique and subtle

Explanation:
unique and subtle

Selected response from:

Edward LIU
Canada
Local time: 20:40

Grading comment

Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

unique and subtle

Edward LIU

3 +2

FYI 幽微

chica nueva

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

冲绝而幽微

unique and subtle

Explanation:
unique and subtle

Edward LIU
Canada
Local time: 20:40
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

冲绝而幽微 FYI 幽微

Explanation:
幽微:

朱曉海：一位思想史人物的側影 - [ Translate this page ]
謹嚴（cogent）、複雜（complexity）、重要而具有批判性（critical）、精微（subtle）；嚴
格訓練（discipline）、幽微差異（nuance）、涵義（implication）；細緻闡釋（elaborate）
等是林先生常用的詞彙，合在一起，或許可略窺其人的偏尚，至少可看出林先 ...
www.cul-studies.com/Article/sixiang/200505/1278.html - 37k - Cached - Similar pages

显示贴子 - [ Translate this page ]
... 而非簡明家譜、履歷、代表作的冰冷拼盤。拙見：人習慣性用語能相當程度地反映當
事人的性向。謹嚴（cogent）、複雜（complexity）、重要而具有批判性（critical）、
精微（subtle）；嚴格訓練（discipline）、幽微差異（nuance ...
www.huangjiwei.com/bbs/ShowAnnounce. asp?boardID=1&RootID=567&ID=567 - 15k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

浅谈计算机图书的翻译——“增值翻译” ... - [ Translate this page ]
... Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can
introduce subtle bugs. ... （2）侯捷先生译文：好极了，还有什么问题吗？很明显：
重构具有风险。它必须修改运作中的程式，这可能引入一些幽微的错误 ...
blog.csdn.net/drcmm/archive/2002/07/11/8601.aspx - 33k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

想像中国的方法－－海外学者看现、当代中国小说 ... - [ Translate this page ]... 还声他们的观众，运用想像、文字、映象所凸显的中国，其幽微复杂处 ... 与电影》(From May Fourth to June Fourth：Fiction and Film in 20th ... 实为一饶有意义的新路。海外学者论现当代中国小说电影，虽难逃越俎代庖之嫌，仍不失为一好的开始 ...
www.cul-studies.com/asp/list2.asp?id=3023 - 38k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

文化研究论坛--欢迎您参加!!! - [ Translate this page ]... 与「壮丽奇观」，而是与较为深邃的文字意蕴交缠一起的更幽微形式。不过 ... 78-85），台北：万象图书。林文淇，（2001），〈九○年代台湾都市电影中的历史、空间与家∕国 ... (2001). Cinema and the City: Film and Urban Societies in a Global Context ...
www.cul-studies.com/bbs/ read.asp?boardid=52&bbsid=6712 - 64k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

冲绝:

记崔子恩 - [ Translate this page ]
现象网——现象电影论坛，纪录片电影论坛，电影评论，电影批评，影评人，电影制片论坛，
电影发行论坛，电影音乐论坛，电影摄影论坛， ... 只是，这是本质，无论用音乐还是用
文字，天赋中总有那样一种冲绝和超拔。这就是我的牧歌，我的牧歌方式，从曲韵，到 ...
www.fanhall.com/show.aspx?id=7567&cid=94 - 49k - Cached - Similar pages

超绝 = unique, superb, extraordinary eg 技艺超绝 = exhibit superb skill (外研社:汉英词典)

chica nueva
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

冲绝而幽微

English translation: unique and subtle

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

冲绝而幽微

English translation: unique and subtle

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language