Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rapporté à 2004
Spanish translation:
respecto al 2004
Added to glossary by
Marc Figueras
Jun 20, 2005 11:47
18 yrs ago
French term
rapporté à 2004
French to Spanish
Other
Linguistics
Rendement
Production
%: 2005 rapporté à 2004. Source XXX
Se trata de un cuadro , sin mucho contexto
Production
%: 2005 rapporté à 2004. Source XXX
Se trata de un cuadro , sin mucho contexto
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | respecto a 2004 |
Marc Figueras
|
| 4 +1 | en comparación con |
Federico Esponda
|
| 4 | en proporción a 2004 |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+7
7 mins
Marc Figueras
Native in Spanish
Scientific & Technical translations
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
rapport� � 2004
Selected
respecto a 2004
Al haber el % delante supongo que se refiere al porcentaje de producción del 2005 respecto al 2004.
En otras palabras: (producción 2005)/(producción 2004) x 100
Así, sin más contexto, es posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-20 11:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón \"es _una_ posibilidad\".
En otras palabras: (producción 2005)/(producción 2004) x 100
Así, sin más contexto, es posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-20 11:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón \"es _una_ posibilidad\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
+1
2 hrs
Federico Esponda
France
France
Native in Spanish
France
La documentación ante todo
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
rapport� � 2004
en comparación con
otra opción
4 hrs
French term (edited):
rapport� � 2004
en proporción a 2004
:-)
Something went wrong...