Jun 18, 2005 20:25
18 yrs ago
English term
accumulated elapsed time measurement
English to Dutch
Other
Electronics / Elect Eng
watches
Ik ben een handleiding voor een chronograaf aan het vertalen en kom bovenstaande vier woorden tegen als kopje van een tabelletje. Ik weet precies wat er mee bedoeld wordt (je kunt tegelijkertijd de tijd van twee hardlopers registreren), maar weet niet hoe dit in 'chronograaf-jargon' kort en bondig gezegd wordt. Wie kan mij helpen?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | totale verstreken tijd |
Harry Borsje
|
| 4 | meting/meten van de reeds verlopen tijd, meting/meten van de geaccumuleerde tijd |
Jack den Haan
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
243
English term (edited):
accumulated elapsed time
Selected
totale verstreken tijd
met meten of meting, dat moet je uit de tabelinhoud opmaken
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Precies wat ik zocht. Dankjewel."
32 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
522
meting/meten van de reeds verlopen tijd, meting/meten van de geaccumuleerde tijd
Niet echt kort en bondig, maar ja...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-06-18 21:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mijn suggestie \'meting/meten van de reeds verlopen tijd\' lijkt mij bij nader inzien niet correct. Ik zou het -- ook gezien jouw nadere toelichting -- houden op meting (of: meten) van de geaccumuleerde tijd.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-06-18 21:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
Dat die tijd verlopen is, lijkt mij evident. \'geaccumuleerde verlopen tijd\' is naar mijn idee dan ook een tikkelte overdone. Het is tenslotte geen octrooiaanvrage ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-06-18 21:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mijn suggestie \'meting/meten van de reeds verlopen tijd\' lijkt mij bij nader inzien niet correct. Ik zou het -- ook gezien jouw nadere toelichting -- houden op meting (of: meten) van de geaccumuleerde tijd.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-06-18 21:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
Dat die tijd verlopen is, lijkt mij evident. \'geaccumuleerde verlopen tijd\' is naar mijn idee dan ook een tikkelte overdone. Het is tenslotte geen octrooiaanvrage ;-)
Reference:
http://home.tiscali.be/sectieplc.brugge/PLC/Introductie/16_Timer.htm
http://www.ivw.nl/nl/Images/Informatieblad%20Loggen%20van%20vlieguren%20(A)_tcm5-5356.pdf
Discussion