KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Carla de Almeida Prado

Italy

ply ribbon

English to Portuguese Other Mechanics / Mech Engineering pneus

The endless ply ribbon is wound automatically into cassettes with an automatic liner straightening device

Magister Jun 17, 2005: Mas se tivrmos em consideracao que o corpo de um pneu esta composto de muitas CAMADAS essa combinacao de palavras pode se ver "legal". Obrigado.
Magister Jun 17, 2005: Uma resposta minha foi cancelada por mim pois realmente nao convinha. Nesse contexto "ply" pode significar "camada" ou uma coisa dessas. Sendo assim temos ai "a banda de camada" que de facto nao vem esclarecer nada, ao meu ver.