This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers (general)

KudoZ question not available

German translation: Einfach verdoppelt. Verdoppelt einfach.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It's you times two. UX2.
German translation:Einfach verdoppelt. Verdoppelt einfach.
Entered by: Friderike Butler

19:15 Jun 10, 2005
English to German translations [PRO]
Marketing - Computers (general)
English term or phrase: It's you times two. UX2.
Headline for marketing brochure for dual core processor. The jist is that it reflects the user's unique individuality and doubles the user's creativity and enjoyment in life. (Gotta to have that one :-)...)

I can come up with simple phrases, but nothing really creative (don't have that core processor in my computer).

Looing forward to your unique suggestions...
Friderike Butler
United States
Local time: 01:37
Verdoppeln Sie Ihren Einsatz: Ux2
Explanation:
Noch ein paar Ideen:

Immer in doppelt guter Form: Ux2

Der neueste Ver-Doppler Effekt: Ux2

Das Doppel-Herz - ein Doppel-As! Ux2

Einfach verdoppelt. Verdoppelt einfach. Einfach gut.




Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 22:37
Grading comment
Thank you all! Great answers! Love the "Doppelt so frei mit UX2", but since UX2 is not the product name, but the American "spelling" of You X 2 (you times two), I think Johanna's suggestion(s) work best here.
Einfach verdoppelt. Verdoppelt einfach.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Verdoppeln Sie Ihren Einsatz: Ux2
Johanna Timm, PhD
4 +2Zweimal Du - UX2
Robin Ward
3 +1So gut wie zweimal Sie - Ihre Genialität verdoppelt mit UX2
JD Graduate (X)
4Doppel so frei mit UX2
Bryan Saliamonas


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
it's you times two. ux2.
So gut wie zweimal Sie - Ihre Genialität verdoppelt mit UX2


Explanation:
Ob das besser ist, weiß ich nicht, aber vielleicht bringt es ja das Brainstorming endlich in Gang.

JD Graduate (X)
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bryan Saliamonas: Does "Unterhaltung" fit instead of Genialitaet? It would relate better to "UX2"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
it's you times two. ux2.
Verdoppeln Sie Ihren Einsatz: Ux2


Explanation:
Noch ein paar Ideen:

Immer in doppelt guter Form: Ux2

Der neueste Ver-Doppler Effekt: Ux2

Das Doppel-Herz - ein Doppel-As! Ux2

Einfach verdoppelt. Verdoppelt einfach. Einfach gut.






Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you all! Great answers! Love the "Doppelt so frei mit UX2", but since UX2 is not the product name, but the American "spelling" of You X 2 (you times two), I think Johanna's suggestion(s) work best here.
Einfach verdoppelt. Verdoppelt einfach.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Allesklar: 'Einfach verdoppelt. Verdoppelt einfach. Einfach gut.' - weiss ja nicht ob das hier passt, ist aber 'doublespeak' vom Feinsten :) (wie waers mit: doppelt verdoppelt haelt besser)
4 hrs
agree  Aniello Scognamiglio (X): "Einfach verdoppelt. Verdoppelt einfach." "Einfach gut."ist m.E. entbehrlich.
9 hrs
agree  Maria Ferstl
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Zweimal Du - UX2


Explanation:
Maybe the simplest and snappiest version is just what's called for here. At least it's catchy and easy to remember (besides which I can't think of anything else)!


Robin Ward
Germany
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: genial!!!
48 mins
agree  Allesklar
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it's you times two. ux2.
Doppel so frei mit UX2


Explanation:
...if I may offer a rhyme.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 2 mins (2005-06-11 03:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

or \"Doppel so unikal werden. UX2\"

Bryan Saliamonas
United States
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search