Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sense of personal connection or identity
French translation:
sentiment d'avoir une appartenance culturelle et donc, une certaine identité
Added to glossary by
Agnès Bourguet
Jun 9, 2005 08:51
19 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Legal and corporate translations
Native in: French 
Works in: English to French
sense of personal connection or identity
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Argument d'une personne justifiant sa venue dans un musée.
Des idées?
Des idées?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
7 hrs
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
sentiment d'avoir une appartenance culturelle (spécifique) et donc, une certaine identité
Visiter un musée peut permettre d'expérimenter une certaine appartenance culturelle et donc, renforcer le sentiment d'identité.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
impression d'indentité ou d'attache personnelle(s)
une idée.
9 mins
sentiment d'osmose ou d'identification
Il serait plus facile d'y réfléchir à partir du texte élargi..
J'espère que cela te donnera des pistes !
J'espère que cela te donnera des pistes !
8 mins
Paul Hirsh
France
France
Native in English
Specializes in field
France
The Human Translator
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
se retrouver face-a-face avec soi-meme
une meilleure connaissance de soi-meme, retrouver ses racines, etc etc
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-09 09:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
a moins que ce na soit \"un sentiment de complicite a travers les siecles\" ... on peut broder a fond la
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-09 09:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
a moins que ce na soit \"un sentiment de complicite a travers les siecles\" ... on peut broder a fond la
2 hrs
Par Intérêt personnel ou identitaire
Une autre piste...
3 hrs
sentiment de rapport avec soi-même, d'identité
HTH
Discussion
http://www.artsmarketing.org/marketingresources/files/Learni...