Non-ProZ.com Jun 5, 2005:

Tekst ilustrowany jest printscreenami dla Deckblatt A4 hoch, ale zacytowane zdania s� umieszczone w uwadze. Podejrzewam, �e uwaga jest natury og�lnej.

Ryszard Jahn Jun 4, 2005:

A zatem praktycznie, tak jak opisano(drukarki s� formatu A-4)nale�y obni�y� pole zadrukowywane i robi si� to przy pomcy odpowiedniego ustalenia parametr�w wydruku.
Lateralny jest terminem medycznym. Tu jest to przesuni�cie na bok, przy kartce "landscape"

Ryszard Jahn Jun 4, 2005:

ok. Czy z tekstu wynika w jakiej orinetacji jest drukowane? Moja teza jest taka: Drukuje si� w orientacji poziomej (tak ten termin t�umaczy Microsoft; czyli Querformat);w�wczas wszystko si� zgadza: przesuni�cie jest "lateralne" czyli "na bok kartki".

Non-ProZ.com Jun 4, 2005:

Znalaz�em par� stron z "lateral nach oben" ale s� medyczne i bez rysunku, wi�c dalej nie wiem. A co my�licie o tym, �e ten kto to pisa� pomyli� lateral z horizontal?

Non-ProZ.com Jun 4, 2005:

Je�li chodzi o producenta drukarki, to nie wiem. Tekst traktuje o sposobach przygotowania wydruk�w w formie mapy w programie obrazuj�cym struktur� w�d powierzchniowych.

Ryszard Jahn Jun 4, 2005:

Wer ist der Hersteller?

Non-ProZ.com Jun 4, 2005:

Pewnie tak jak m�wi rjz. ale na wszelki wypadek podaj� wi�kszy kontekst.
Die getesteten DIN-A4-Drucker drucken das Kartenlayout zum Teil lateral nach oben hin verschoben aus. Um dies zu vermeiden, kann das Kartenlayout lateral nach unten verschoben werden Hierf�r ist das Kontrollk�stchen Xmin unter Offset anzukreuzen und vor den im nebenstehenden Textfeld angegebenen Xmin-Wert des druckbaren Bereichs ein Minus-Zeichen zu setzen.