Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
TÜV-Bescheinigung
Russian translation:
свидетельство TÜV
Added to glossary by
Lajla
May 23, 2005 20:30
18 yrs ago
1 viewer *
German term
TÜV-Bescheinigung
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Genehmigungen
- Wasserhaushaltsgesetz (WHG)
- Lieferantenerklärung
- Zertificat AD 2000
- TÜV Cert-Verfahren nach DIN EN 473
- Schweißverfahren-Prüfungsbescheinigung (WPAR)
- Schweißer-Prüfungsbescheinigungen
- Auflistung geprüfter Schweißer nach EN 287-1
- Auflistung Verfahrensprüfungen
- TÜV-Bescheinigung HW-AK-TÖ-1500, 8433/1
- Materialzeugnisse Bleche
- Materialzeugnisse: Flansche, Klöpperböden, Rohre, Rippenrohre, Rohrbogen,
- Wasserhaushaltsgesetz (WHG)
- Lieferantenerklärung
- Zertificat AD 2000
- TÜV Cert-Verfahren nach DIN EN 473
- Schweißverfahren-Prüfungsbescheinigung (WPAR)
- Schweißer-Prüfungsbescheinigungen
- Auflistung geprüfter Schweißer nach EN 287-1
- Auflistung Verfahrensprüfungen
- TÜV-Bescheinigung HW-AK-TÖ-1500, 8433/1
- Materialzeugnisse Bleche
- Materialzeugnisse: Flansche, Klöpperböden, Rohre, Rippenrohre, Rohrbogen,
Proposed translations
(Russian)
| 4 | свидетельство TÜV |
Juri Istjagin. Ph.D.
|
| 5 +1 | сертификат ТЮФ |
Ol_Besh
|
Proposed translations
3 mins
Juri Istjagin. Ph.D.
Native in German
&
Russian
Works in field
Ich spreche Ihre Sprache.
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
54
German term (edited):
T�V-Bescheinigung
Selected
свидетельство TÜV
свидетельство TÜV
TÜV - Технический надзор (объёдинение технического надзора и контроля)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-23 20:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
Lajla, Sie können folgendes Wörterbuch benutzen (wenn Sie das noch nicht kennen)
www.multitran.ru
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=497325_2_3
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-23 20:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
Meines Wissens sind die Begriffe TÜV-Zertifikat und TÜV-Bescheinigung nicht identisch.
TÜV - Технический надзор (объёдинение технического надзора и контроля)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-23 20:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
Lajla, Sie können folgendes Wörterbuch benutzen (wenn Sie das noch nicht kennen)
www.multitran.ru
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=497325_2_3
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-23 20:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
Meines Wissens sind die Begriffe TÜV-Zertifikat und TÜV-Bescheinigung nicht identisch.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "beide Antworten in drei Minuten. Ja, ich glaube TÜV-Zertifikat und TÜV-Bescheinigung sind nicht identisch (in meiner Auflistung gibt es beides)
nein, ich kenne dieses Wörterbuch nicht - vielen Dank!!! Ich übersetze ins Russische selten. Turistik, allgemeine Korrespondenz etc. ja, aber keine technische Texte. Mein Mann, der Muttersprachler ist korriegiert immer meine Texte. Jetzt ist er paar Tage unterwegs und ich stehe mit dem Auftag alleine da. Der Auftraggeber wollte nichts hören von einer Terminverlängerung :(. Danke für die kräftige Hilfe :) Auch Ol_Besh bin ich dankbar für alle die Links. :)"
+1
3 mins
German term (edited):
T�V-Bescheinigung
сертификат ТЮФ
"СЕРТИКОМ" - Наши клиенты
... производство телефонного кабеля, сертификат ТЮФ-СЕРТ и УкрСЕПРО ... услуги
внешнеэкономической деятельности, сертификат ТЮФ-СЕРТ ...
www.certicom.kiev.ua/clients/clients.html - 28k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Казахстанская ассоциация природопользователей для устойчивого развития
... аудитор (сертификат ТЮФ СЕРТ), прошедший специальные курсы ТЮФ Тюринген по
OHSAS 18001, имеющий опыт работы по оценке надежности при эксплуатации ...
www.kap.kz/readDocument.php?did=93&cid=3 - 29k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-23 20:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
ТЮФ Норд Украина | Статья в газету \"Бизнес\"
... В документах, например Германской системы сертификации ТЮФ СЕРТ, ... получать или
не получать сертификат\", необходимо исходить из осознания того факта, ...
tuev-nord.com.ua/bisnes.shtml - 57k - 22 тра 2005 - Збережено на сервері - Подібні сторінки
ТЮФ Норд Украина | ТЮФ Норд Академия
... системы менеджмента качества\", успешно сдавшие итоговый экзамен, получают
сертификат украинского отделения \"ТЮФ НОРД АКАДЕМИИ\" в твердом переплете. ...
tuev-nord.com.ua/study.shtml - 50k - 21 тра 2005 - Збережено на сервері - Подібні сторінки
[ Подальші результати з tuev-nord.com.ua ]
ОАО \"ВНИИР\" :: Лицензии и сертификаты
... по изготовлению оборудования для объектов электроэнергетики. Сертификат ТЮФ
СЕРТ на соответствие системе качества ОАО «ВНИИР» требованиям ЕН ИСО 9001. ...
www.vniir.ru/page.asp?page=./8651/8669/8684 - 29k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Газета \"Донбасс\"
... дочерним предприятием всемирно известной немецкой компании \"ТЮФ Норд Группа\"
... кто планирует получить такой сертификат, не будут ли изменены, а может, ...
www.donbass.dn.ua/2005/ 04/20938/20938-07.php?fotka=20938-07 - 29k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
ВИРТУАЛЬНАЯ ТАМОЖНЯ - \"Дин Гост Тюф\" и другие
... Например, сертификат «Дин Гост Тюф» (DIN GOST TOF) можно получить за границей
в представительствах немецкого органа по сертификации, сертификат «СЖС» ...
vch.ru/cgi-bin/guide.cgi?table_ code=30&action=show&id=413 - 53k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
ЗанГас
... в своих подразделениях систему обеспечения качества, основанную на стандартах
ISO 9000, и в 1998 г. получил соответствующий сертификат ТЮФ НОРД группы. ...
www.vernadsky.ru/Bull/Bul_09/9-5.htm - 14k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
БМЗ. Система качества
... Сертификат фирмы ТЮФ Рейнланд / Берлин-Бранденбург - на производство
непрерывно-литой заготовки, сортового и фасонного проката по стандартам DIN и ...
www.belsteel.com/ru/quality.html - 36k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
КИА МАДЖЕНТИС. ВАШИ МНЕНИЯ.
... сертификат ТЮФ получило и все остальное производство (ТЮФ международный
сертификат контроля за качеством выпускаемой продукции, в России из автомоб ...
forum.autonavigator.ru/topic194-0.html - 73k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
... производство телефонного кабеля, сертификат ТЮФ-СЕРТ и УкрСЕПРО ... услуги
внешнеэкономической деятельности, сертификат ТЮФ-СЕРТ ...
www.certicom.kiev.ua/clients/clients.html - 28k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Казахстанская ассоциация природопользователей для устойчивого развития
... аудитор (сертификат ТЮФ СЕРТ), прошедший специальные курсы ТЮФ Тюринген по
OHSAS 18001, имеющий опыт работы по оценке надежности при эксплуатации ...
www.kap.kz/readDocument.php?did=93&cid=3 - 29k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-23 20:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
ТЮФ Норд Украина | Статья в газету \"Бизнес\"
... В документах, например Германской системы сертификации ТЮФ СЕРТ, ... получать или
не получать сертификат\", необходимо исходить из осознания того факта, ...
tuev-nord.com.ua/bisnes.shtml - 57k - 22 тра 2005 - Збережено на сервері - Подібні сторінки
ТЮФ Норд Украина | ТЮФ Норд Академия
... системы менеджмента качества\", успешно сдавшие итоговый экзамен, получают
сертификат украинского отделения \"ТЮФ НОРД АКАДЕМИИ\" в твердом переплете. ...
tuev-nord.com.ua/study.shtml - 50k - 21 тра 2005 - Збережено на сервері - Подібні сторінки
[ Подальші результати з tuev-nord.com.ua ]
ОАО \"ВНИИР\" :: Лицензии и сертификаты
... по изготовлению оборудования для объектов электроэнергетики. Сертификат ТЮФ
СЕРТ на соответствие системе качества ОАО «ВНИИР» требованиям ЕН ИСО 9001. ...
www.vniir.ru/page.asp?page=./8651/8669/8684 - 29k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Газета \"Донбасс\"
... дочерним предприятием всемирно известной немецкой компании \"ТЮФ Норд Группа\"
... кто планирует получить такой сертификат, не будут ли изменены, а может, ...
www.donbass.dn.ua/2005/ 04/20938/20938-07.php?fotka=20938-07 - 29k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
ВИРТУАЛЬНАЯ ТАМОЖНЯ - \"Дин Гост Тюф\" и другие
... Например, сертификат «Дин Гост Тюф» (DIN GOST TOF) можно получить за границей
в представительствах немецкого органа по сертификации, сертификат «СЖС» ...
vch.ru/cgi-bin/guide.cgi?table_ code=30&action=show&id=413 - 53k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
ЗанГас
... в своих подразделениях систему обеспечения качества, основанную на стандартах
ISO 9000, и в 1998 г. получил соответствующий сертификат ТЮФ НОРД группы. ...
www.vernadsky.ru/Bull/Bul_09/9-5.htm - 14k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
БМЗ. Система качества
... Сертификат фирмы ТЮФ Рейнланд / Берлин-Бранденбург - на производство
непрерывно-литой заготовки, сортового и фасонного проката по стандартам DIN и ...
www.belsteel.com/ru/quality.html - 36k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
КИА МАДЖЕНТИС. ВАШИ МНЕНИЯ.
... сертификат ТЮФ получило и все остальное производство (ТЮФ международный
сертификат контроля за качеством выпускаемой продукции, в России из автомоб ...
forum.autonavigator.ru/topic194-0.html - 73k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Something went wrong...