May 22, 2005 10:59
18 yrs ago
German term
Germany
Rapid, professional service.
Native in: English
Works in: German to English, English to German
AI-anteilig
German to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Another question relating to the Verölungsanlage:
The sentence goes as follows:
Auf Grund der Tatsache, dass jedoch geringe Anteile an AI-anteiligen Materialien versehentlich eingemischt sein könnten, wird dieser Anlagenbereich nach EEx-I ausgeführt.
The sentence goes as follows:
Auf Grund der Tatsache, dass jedoch geringe Anteile an AI-anteiligen Materialien versehentlich eingemischt sein könnten, wird dieser Anlagenbereich nach EEx-I ausgeführt.
Proposed translations
(English)
| 3 | materials containing AI substances |
Claire Cox
|
| 2 | see explanation please |
Daniela Hubrich
|
Proposed translations
2 hrs
Claire Cox
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
74
Selected
materials containing AI substances
I wonder if this could refer to the hazards category of the substances included in these materials?
See:
Lagerung von Gefahrstoffen - [ Translate this page ]
... 2. brennbarer Flüssigkeiten der Gefahrklasse AI, A II oder B an den nachstehend
genannten ... müssen die genannten Mengen anteilig reduziert werden. ...
www.uni-wuerzburg.de/zv/abt7/gefstoff/folager.html
I suspect EEx1 might refer to the plant being designed to withstand explosion hazards so that would also fit.
See:
Lagerung von Gefahrstoffen - [ Translate this page ]
... 2. brennbarer Flüssigkeiten der Gefahrklasse AI, A II oder B an den nachstehend
genannten ... müssen die genannten Mengen anteilig reduziert werden. ...
www.uni-wuerzburg.de/zv/abt7/gefstoff/folager.html
I suspect EEx1 might refer to the plant being designed to withstand explosion hazards so that would also fit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Claire"
10 mins
Daniela Hubrich
Native in German
Works in field
let's build up a bridge
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German, and 1 more.
see explanation please
What I found is about wood so I am not sure if it might have to do with your text or not. I don't know if Holz versehentlich eingemischt sein könnte ....
There are categories for used or old wood A I, A II, A III and A IV.
See point 3 (Altholzverordnung) of the link please.
Good luck!
There are categories for used or old wood A I, A II, A III and A IV.
See point 3 (Altholzverordnung) of the link please.
Good luck!
Something went wrong...