May 17, 2005 18:06
19 yrs ago
German term
nnowak (X)
werden Sie schon vereinzelt festgestellt haben
Non-PRO
German to Polish
Art/Literary
Linguistics
Wahrscheinlich werden Sie schon vereinzelt festgestellt haben, dass sich bestimmte Teile innerhalb einer Prozedur wiederholen.
[jaki to czas i jak go przet³umaczyæ?]
[jaki to czas i jak go przet³umaczyæ?]
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Prawdopodobnie sam Pan kiedyś stwierdzi/zauważy |
Karolina Zablocka
|
| 3 +4 | Prawdopodobnie zauwazyliscie (doslownie: stwierdziliscie) juz Panstwo ... |
Aleksandra Kwasnik
|
Change log
May 17, 2005 18:08: Jerzy Czopik changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
20 mins
Karolina Zablocka
Germany
Germany
Native in Polish
Germany
Interpreter you can relay on
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish to Portuguese, and 3 more.
Selected
Prawdopodobnie sam Pan kiedyś stwierdzi/zauważy
Wydaje mi się, że to przyszły dokonany. Znaczy, że prawdopodobnie w pewnym momencie w przyszłości będzie się już wiedziało, że się pewne częsci jakiejś procedury powtarzają, bo do tego czasu, kilka razy (sporadycznie)się to zdarzy. Ale może się mylę...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-17 18:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
chociaż nie.. cofam, co powiedziałam :) i daję rację pani Aleksandrze, zdecydowanie! :)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-17 18:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
chociaż nie.. cofam, co powiedziałam :) i daję rację pani Aleksandrze, zdecydowanie! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+4
19 mins
Aleksandra Kwasnik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Works in field
Germany
Quality on time
Native in: German , Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Prawdopodobnie zauwazyliscie (doslownie: stwierdziliscie) juz Panstwo ...
Czas przeszly.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-05-17 18:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ale jaki czas nie wiem...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-05-17 19:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/1034540 :)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-05-17 18:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ale jaki czas nie wiem...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-05-17 19:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/1034540 :)
Peer comment(s):
| agree |
Aga Blazek
: Futur II zur Bezeichnung eines vermuteten Geschehens in der Vergangenheit
48 mins
|
| agree |
Ryszard Jahn
: w.o.
1 hr
|
| agree |
romsz (X)
11 hrs
|
| agree |
annabea1
: dokladnie Futur Perfekt. Es wird mit dem Präsens des Hilfsverbs "werden" und dem Infinitiv II gebildet- w tym przypadku "festgestellt haben" Mam nadzieje, ze przydalo sie?
41 days
|
|
askerowi jak widac nie bardzo ;)
|
Discussion