Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Boletín de denuncia
English translation:
crime report form
Added to glossary by
anula
May 17, 2005 02:02
19 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Boletin de denuncia
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Providencia de incoación por infracciones a las disposiciones en materia de transportes:
"Como consecuencia del Boletin de denuncia no. tal y tal se ordena la incoación de exediente sancionador..."
"Como consecuencia del Boletin de denuncia no. tal y tal se ordena la incoación de exediente sancionador..."
Proposed translations
(English)
| 4 | crime report form |
David Brown
|
| 5 | Complaint |
Flavio Posse
|
| 4 | Report of the complaint made to the police |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | police report |
David Hasting
|
| 3 | official denounciation |
swisstell
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
crime report form
this is the form given by the police to, for example, a motorist caught speeding etc., explaining the crime, time and place and the fine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This fits best in this context.
Thank you!"
7 mins
official denounciation
the bulletin makes it official, being in printed form. But saying
"bulletin of denounciation" does not sound good and is somewlaht
redudant.
"bulletin of denounciation" does not sound good and is somewlaht
redudant.
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
Report of the complaint made to the police
Mike :)
Oxford and West (Law Dictionary)
Mike ;)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-17 02:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
denuncia: complaint made to the police (West - Law Dictionary)
Oxford \"boletín\"
boletín m bulletin, report; boletín informativo or de noticias news bulletin
boletín de calificaciones school report, report card (AmE)
boletín de inscripción registration form
boletín de notas school report, report card (AmE)
boletín de suscripción subscription form
Boletín Oficial del Estado official Gazette
Oxford and West (Law Dictionary)
Mike ;)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-17 02:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
denuncia: complaint made to the police (West - Law Dictionary)
Oxford \"boletín\"
boletín m bulletin, report; boletín informativo or de noticias news bulletin
boletín de calificaciones school report, report card (AmE)
boletín de inscripción registration form
boletín de notas school report, report card (AmE)
boletín de suscripción subscription form
Boletín Oficial del Estado official Gazette
6 hrs
David Hasting
Spain
Spain
Native in English
Spain
Reliable and professional
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
police report
The reference to transport inclines me to think that it could refer to traffic offenses, so it would be the report that the police issue.
13 hrs
Flavio Posse
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
368
Complaint
Regardless of the type of accusation "complaint" will always work.
Discussion