This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 13, 2005 13:38
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
Diplomatic translations from the MFA
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 1 more.
slide valves, orifice chamber
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
flue gas decontamination
Здравствуйте, коллеги. Готовлюсь к устному, изучаю вражеские презентации. Тема для меня новая, каталитический крекинг и всякие процессы сепарации при обработке нефти. Наверняка тут найдутся спецы в этой области. На затравку:
Electrostatic Precipitator (ESP) was proposed
downstream of slide valves & orifice chamber.
Речь о технологиях очистки топочных газов. Предлагается установить элекстростатический пылеуловитель - где?
Спасибо.
Electrostatic Precipitator (ESP) was proposed
downstream of slide valves & orifice chamber.
Речь о технологиях очистки топочных газов. Предлагается установить элекстростатический пылеуловитель - где?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | задвижка (вентиль-задвижка) |
arterm
|
| 4 | see clarification |
Tsu Dho Nimh
|
| 4 | после |
Boris Kimel
|
Proposed translations
23 mins
see clarification
"downstream of the slide valves & the orifice chamber"
Slide valves, in heating systems, are combustion controls that can be opened or closed by sliding the valve cover ... like the ones on a Bunsen burner in a lab, or the ones on a chafing dish's burner that control the air supply to the lamp. If you have the drawings, look for a flat panel covering an opening near the burner.
The "orifice chamber" is where the fuel comes out of the nozzle or orifice to be burned.
Slide valves, in heating systems, are combustion controls that can be opened or closed by sliding the valve cover ... like the ones on a Bunsen burner in a lab, or the ones on a chafing dish's burner that control the air supply to the lamp. If you have the drawings, look for a flat panel covering an opening near the burner.
The "orifice chamber" is where the fuel comes out of the nozzle or orifice to be burned.
1 day 20 hrs
English term (edited):
slide valves
задвижка (вентиль-задвижка)
задвижка (вентиль-задвижка)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-05-20 07:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
наверное orifice chamber - камера выходного отверстия
итак Ваш пылеуловитель устанавливается после задвижки и камеры выходного отверстия
Может дадите для контекста фрагменты где эти орифайсы еще упоминаются в тексте?
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-05-20 07:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
наверное orifice chamber - камера выходного отверстия
итак Ваш пылеуловитель устанавливается после задвижки и камеры выходного отверстия
Может дадите для контекста фрагменты где эти орифайсы еще упоминаются в тексте?
4 hrs
после
Если рассматривать технологический процесс как реку, то "ниже по течению". В остальных случаях - после, вслед за.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-05-20 09:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ответы на остальные вопросы можно получить, только имея представление о происходящем (технологическом процессе). Так, например, slide valve - задвижка или золотниковый клапан, дистанционно определить различие никак нельзя. С orifice chamber - то же самое, ясно, что камера, и может быть - дроссельная, а может и нет.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-05-20 09:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ответы на остальные вопросы можно получить, только имея представление о происходящем (технологическом процессе). Так, например, slide valve - задвижка или золотниковый клапан, дистанционно определить различие никак нельзя. С orifice chamber - то же самое, ясно, что камера, и может быть - дроссельная, а может и нет.
Discussion