Return fraud and abuse

Spanish translation: fraude y abuso en las devoluciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Return fraud and abuse
Spanish translation:fraude y abuso en las devoluciones
Entered by: Penelope Ausejo

21:25 May 12, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Return fraud and abuse
Hola, el contexto es un artículo sobre las pérdidas que sufren las grandes tiendas al recibir artículos en devolución por parte de personas que una vez que los han utilizado, los devuelven como si estuvieran nuevos. Los términos están insertos en el título "Return Fraud and Abuse: How to protect Profits"
Muchas gracias por su colaboración.
Lily
fraude y abuso en las devoluciones
Explanation:
Así lo diría yo...

una opción.
Selected response from:

Penelope Ausejo
Spain
Local time: 01:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fraude y abuso en las devoluciones
Penelope Ausejo
4 +1fraude y uso indebido de las devoluciones
Silvia Montufo Urquízar (X)
4engaño y abuso
Otilia Acosta


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
return fraud and abuse
fraude y abuso en las devoluciones


Explanation:
Así lo diría yo...

una opción.

Penelope Ausejo
Spain
Local time: 01:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
11 mins
  -> Thx Xen :)

agree  Adriana de Groote
13 mins
  -> Thx Adriana :)

agree  Sery
17 mins
  -> Thx Sery :)

agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
  -> Thx gaby :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
return fraud and abuse
fraude y uso indebido de las devoluciones


Explanation:
y al operador de la Casa de Bolsa Estrategia Bursátil, José Luis Sánchez
Pizzini, por los delitos de cohecho, fraude y uso indebido de atribuciones. ...
148.245.26.68/Lastest/jul96/09jul96/INDEX.HTM - 21k - En caché - Páginas similares

La Prensa Web
... Reynolds, un ex congresista demócrata que fue condenado dos veces por relaciones
sexuales ilícitas con una menor, además de fraude y uso indebido de fondos ...
mensual.prensa.com/mensual/contenido/ 2001/01/31/hoy/desdewashington.htm - 38k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

::: | ::: Periódico am ::: | :::
... Seguridad Pública lo puso a disposición de las autoridades judiciales federal y
estatal, ya que cometió los delitos de fraude y uso indebido de documentos ...
www.am.com.mx/Lapiedad/nota.asp?ID=24840 - 15k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

El Universal Online
... De consolidarse las investigaciones, dijo, se podrían fincar cargos a los servidores
públicos por los delitos de fraude y uso indebido de documentos. ...
mundial.eluniversal.com.mx/pls/impreso/ noticia.html?id_nota=216525&tabla=notas - 20k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Jurisprudencia SCJN
... DIFERENCIA CON LOS DELITOS DE FRAUDE Y USO INDEBIDO DE SELLOS Y MARCAS OFICIALES
(LEY DE RESPONSABILIDADES DE FUNCIONARIOS Y EMPLEADOS DE LA FEDERACION). 21. ...
www.softwarevisual.com/Consulta/ SCJN/Listas/Epoca6/SS958.asp - 13k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

La Jornada 9 de julio de 1996
... Webb, y al operador de la casa de bolsa Estrategia Bursátil, José Luis Sánchez Pizzini,
por los delitos de cohecho, fraude y uso indebido de atribuciones. ...

Silvia Montufo Urquízar (X)
Spain
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laily: Muchas gracias, me quedo con el tuyo, chau
9 mins
  -> Gracias, Laily:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
return fraud and abuse
engaño y abuso


Explanation:
A mi manera de ver es más bien un engaño o devolución maliciosa.

Otilia Acosta
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search