Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
negociating weight
Spanish translation:
poder de negociación
Added to glossary by
Caro Friszman
May 10, 2005 17:16
19 yrs ago
English term
180452
negociating weight
Non-PRO
English to Spanish
Science
Environment & Ecology
ecolog�a
creating an international governance regime will help overcome disparities in national negociating weight.
(Se refiere a las negociaciones internacionales sobre emisiones, cambio climático, etc.)
(Se refiere a las negociaciones internacionales sobre emisiones, cambio climático, etc.)
Proposed translations
+2
3 mins
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
3 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Negociaciones de peso/ negociaciones importantes (que influenciarán en el sistema internacional)
Suerte!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-10 17:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Se trata del diferente poder de negociación, de acuerdo al poderío o influencia sobre el sistema internacional que tiene cada país (o actor internaciona) y que hace que unos sobresalgan por sobre los otros.
Que sus decisiones sean tomadas en cuenta y las de los más déboiles no (en la mayoría de los casos).
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-10 17:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
Quise decir débiles.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-10 17:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Pueden ser negociaciones sobre medioambiente (Protocolo de Kioto, por ejemplo), sobre economía, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-10 17:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Se trata del diferente poder de negociación, de acuerdo al poderío o influencia sobre el sistema internacional que tiene cada país (o actor internaciona) y que hace que unos sobresalgan por sobre los otros.
Que sus decisiones sean tomadas en cuenta y las de los más déboiles no (en la mayoría de los casos).
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-10 17:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
Quise decir débiles.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-10 17:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Pueden ser negociaciones sobre medioambiente (Protocolo de Kioto, por ejemplo), sobre economía, etc.
3 hrs
peso de negociacion o negociante
termnino relativo a negocios
Discussion