sasii si secuii din Romania
French translation: les Saxons et les Szeklers de Roumanie
| 06:47 May 7, 2005 |
| Romanian to French translations [PRO] Law/Patents - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: IMAGDA Local time: 22:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | les Saxons et les Sicules de Roumanie |
| ||
| 4 -1 | les Saxons et les Szeklers de Roumanie |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1les Saxons et les Szeklers de Roumanie Explanation: - vezi links http://64.233.183.104/search?q=cache:54ew_EhEUiYJ:www.afebal... Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:YdxV_QR0wHQJ:library.be... Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:PHB_WRrn0vIJ:museumsnet... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
les Saxons et les Sicules de Roumanie Explanation: "Szekler" est une dénomination totalement fantaisiste propagée par des guides touristiques traduits de l'allemand (et même en allemand, je préfère la graphie "Sekler", sans ce "sz" pris au hongrois et qui ne renseigne pas vraiment sur la prononciation...), alors que sicule est attesté chez les meilleurs auteurs (comme Sauvageot) et totalise 625 hits Google. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations