Einzelrichter im ordentlichen Verfahren
English translation: sole presiding judge in an ordinary trial
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:26 May 4, 2005 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Claim for relief/legal remedy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charlesp Sweden Local time: 16:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
competent judge in ordinary trials Explanation: The only one authorized to know or to deny the merits of the cause at that level |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
sole judge in ordinary proceedings Explanation: my take |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Single Judge in routine proceedings (business) Explanation: ROUTINE PROCEEDINGS. [English] ... For minor offences a judge could still hand down a short sentence but for more serious crimes he or she could give up ... collection.nlc-bnc.ca/100/201/ 301/hansard-e/35-1/143_94-12-13/143RP1E.html - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1judge presiding alone over a trial Explanation: in the US perhaps *bench trial* -- but I'd need more context for that. it means that a sole judge and not a court constituted of three judges presides over a trial; that he presides over a trial does not mean that he is the *presiding judge*. a *presiding judge* (in the US, at least) is "a judge in charge of a particular court or judicial district; esp. the senior active judge on a three-member panel that hears and deecides case." (BLD) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
sole presiding judge in an ordinary trial Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
judge sitting alone in trial cases Explanation: British terminology ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations