shear-off machine
Portuguese translation: máquina de corte (industrial)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 23:40 May 2, 2005 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / brake parts manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudio Mazotti Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | máquina de corte (industrial) |
| ||
| 5 | máquina de degola |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1máquina de corte (industrial) Explanation: Nossa Máquina de Corte CNC é feita com tecnologia nacional que alia qualidade e baixo custo. Corta com precisão chapas de aço carbono, inox e alumínio. ... www.automatica.com.br/maquina.htm ... Uma máquina de corte de alumínio, automática de marca TRIPRECISÃO, modelo TC 45, em bom estado. Ficheiros:. -EXAME DOS BENS. Local: ... www.dgci.min-financas.pt/dgciappl/vendas_dgci.nsf/ 0/2DDBFBE8F010B71AC1256C3A0057CE2B?Opendocument |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
máquina de degola Explanation: shear-off significa degolar (i.e., cortar uma peça com uma força transversal) Neste caso, a máquina degola os rebites das pastilhas dos travões, para testar a fixação do material de atrito (ferodo) à base de montagem. Todos os exemplos apresentados na outra sugestão referem-se a máquinas de corte (cutting machines ou cutters). -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 49 mins (2005-05-03 09:29:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- The Brembo brake pads had (have?) a nasty habit of falling apart; the friction material would stick to the disc and ***shear off*** from the backing plate. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations