This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

labor routing

Portuguese translation: alocação de mão-de-obra

03:10 Apr 29, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: labor routing
Contexto: "Key inputs to this value [inventory valuation] are; perpetual quantity on hand, bill of material’s, labor routing’s, labor and overhead cost rates, raw material costs, and yield/scrap factors."

Termo em questão: labor routing
Carlos Teixeira
Spain
Local time: 08:37
Portuguese translation:alocação de mão-de-obra
Explanation:
Carlos,

Veja esta explicação de "labor routing":

When a factory assembles products in several successive departments, the **labor** that goes into them is said to be **“routed.”** Company accountants rely on a **labor-routing database** to determine the **standard amount of labor cost** assigned to each product. To make sure the department or staff member responsible for updating that information does so accurately, have internal auditors review the labor routing records several times a year.
http://www.aicpa.org/pubs/jofa/oct2004/chklist.htm

Para sustentar minha sugestão, achei um exemplo que permite um certo paralelo com a explicação acima:

8. **Alocação de mão-de-obra** especializada
A Thema, através de uma base de dados criteriosa, seleciona e **aloca mão-de-obra** especializada para a sua empresa de diferentes maneiras. (...)

9. Banco de Horas nível 1 e 2
A **alocação de mão-de-obra** especializada para uma **determinada atividade**, pode ser extremamente difícil e cara, quando você tem necessidades esporádicas.

Para tanto, moldamos um pacote de serviços chamado de banco de Horas. A principal vantagem deste produto é o cliente pagar por um lote de horas e poder ser atendido sem burocracia em diferentes tipos de serviços. Por exemplo, com um lote de horas de nível 1, você pode solicitar um analista pra instalar um antivírus, ou preparar um lote de novos equipamentos com uma configuração específica. Com um lote de horas de nível 2, você pode solicitar, por exemplo, um analista para configurar um roteador ou preparar um servidor proxy em Linux ou ISA Server, ou mesmo instalar um sistema operacional como Windows 2000.
http://www.thematrade.com.br/servicos.htm

Espero que ajude.
Selected response from:

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 03:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2alocação de mão-de-obra
Marsel de Souza
4Terceiriação de mão-de-obra
EduardoSanglard
3Logística de planta/operações logísticas de suporte à fabricação
jorges
3setorização de mão-de-obra
Claudia Costa


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
alocação de mão-de-obra


Explanation:
Carlos,

Veja esta explicação de "labor routing":

When a factory assembles products in several successive departments, the **labor** that goes into them is said to be **“routed.”** Company accountants rely on a **labor-routing database** to determine the **standard amount of labor cost** assigned to each product. To make sure the department or staff member responsible for updating that information does so accurately, have internal auditors review the labor routing records several times a year.
http://www.aicpa.org/pubs/jofa/oct2004/chklist.htm

Para sustentar minha sugestão, achei um exemplo que permite um certo paralelo com a explicação acima:

8. **Alocação de mão-de-obra** especializada
A Thema, através de uma base de dados criteriosa, seleciona e **aloca mão-de-obra** especializada para a sua empresa de diferentes maneiras. (...)

9. Banco de Horas nível 1 e 2
A **alocação de mão-de-obra** especializada para uma **determinada atividade**, pode ser extremamente difícil e cara, quando você tem necessidades esporádicas.

Para tanto, moldamos um pacote de serviços chamado de banco de Horas. A principal vantagem deste produto é o cliente pagar por um lote de horas e poder ser atendido sem burocracia em diferentes tipos de serviços. Por exemplo, com um lote de horas de nível 1, você pode solicitar um analista pra instalar um antivírus, ou preparar um lote de novos equipamentos com uma configuração específica. Com um lote de horas de nível 2, você pode solicitar, por exemplo, um analista para configurar um roteador ou preparar um servidor proxy em Linux ou ISA Server, ou mesmo instalar um sistema operacional como Windows 2000.
http://www.thematrade.com.br/servicos.htm

Espero que ajude.


Marsel de Souza
Brazil
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: tem pinta de "winner"
3 hrs
  -> Muito obrigado, Cláudio!
agree  Leonardo MILANI: E parece que todo mundo já concordou com sua "mão-de-obra", Marsel
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Logística de planta/operações logísticas de suporte à fabricação


Explanation:
É apenas uma sugestão, mas inclino-me para ela. Veja o sítio abaixo: cito algus trechos a ele pertencentes. Espero que sirva de ajuda.

«Esta conceituação considera os custos logísticos como aqueles em que a empresa incorre ao longo do fluxo de materiais e bens, dos fornecedores à fabricação (Logística de Abastecimento), nos processos de produção (Logística de Planta) e na entrega ao cliente, incluindo o serviço pós-venda (Logística de Distribuição)».

3.1.2 Custos com Manuseio / Movimentação de Materiais e outras operações logísticas de suporte à fabricação
Nas operações logísticas de apoio à manufatura são incluídos todos os movimentos associados à busca dos materiais nos almoxarifados, às sub-montagens realizadas no processo produtivo, ao abastecimento das linhas de produção e a movimentação dos produtos para armazenagem. Seus custos envolvem, principalmente, custos com o pessoal envolvido (mão-de-obra operacional e de supervisão), custos de manutenção e depreciação dos equipamentos de movimentação, custos de manutenção de inventários em processo e de armazenagem.»

«

jorges
Local time: 07:37
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marsel de Souza: "Labor routing" é bastante específico, jorges. Será que a sua sugestão não é muito genérica?
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
setorização de mão-de-obra


Explanation:
PDF] 30 A , . Questão 44 Questão 45
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... (A)reestruturação setorizada da mão-de-obra, viabilizando o retorno das indústrias.
(B) articulação política com o governo estadual, resgatando a função ...
www.uenf.br/Uenf/Downloads/ASCOM_430_1091045884.pdf

Claudia Costa
United States
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Terceiriação de mão-de-obra


Explanation:
Terceiriação de mão-de-obra
-----------------------------
Exemplo:

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-05-04 21:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

Terceirização de Mão-de-Obra # Segurança, Portaria, Limpeza e Mão-de-Obra Terceirizada #
... Terceirização de Mão de Obra para eventos, portaria, limpeza, jardinagem, etc ... jardineiro zelador porteiro terceirizacao de mao de obra recepcionista telefonista empresa publica ...
www.joplan.com.br/?pagina=terceirizacao


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-05-04 21:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

Terceirização de mão-de-obra Efetiva. A TERCEIRIZAÇÃO DE MÃO-DE-OBRA EFETIVA é a modalidade em que a sua empresa firma acordo ...
www.acaorh.com.br/terceirisacao.htm - 3k - Resultado Adicional -

EduardoSanglard
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leonardo MILANI: exemplo ?
3 days 2 hrs
  -> I wrote two examples - I had forgotten to write them. // please, pardon me
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search