Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mariti agé (purché potenti o benestanti)
Spanish translation:
entrati in anni/ entrado en años/ un poco mayor
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
Apr 28, 2005 22:11
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
mariti agé (purché potenti o benestanti)
Non-PRO
Homework / test
Italian to Spanish
Other
Other
other
agé viene dal francese? So che vuol dire vecchi, entrati in anni, ecc., ma come vi sembra meglio?
potenti sarebbe pudientes o potentosos?
Y benestanti?
Grazie!
potenti sarebbe pudientes o potentosos?
Y benestanti?
Grazie!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | entrati in anni/ entrado en años/ un poco mayor |
Gabriela Rodriguez
|
Proposed translations
+2
12 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
17
Italian term (edited):
mariti ag� (purch� potenti o benestanti)
Selected
entrati in anni/ entrado en años/ un poco mayor
un marido ya mayor/ entrado en años queda mejor que viejo.
Saludos!!!!!!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-28 22:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
potenti es pudiente, valioso, no potentoso
Saludos!!!!!!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-28 22:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
potenti es pudiente, valioso, no potentoso
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
Discussion