Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à son encontre (dans ce contexte)
Spanish translation:
en SU CONTRA (o serán ejecutados a su cargo o tendrá que hacerse cargo de los mismos).
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
Apr 27, 2005 16:58
19 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
18 years in legal&technical translation
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 4 more.
à son encontre (dans ce contexte)
French to Spanish
Law/Patents
Other
Ici la traduction "en su contra" o "contra" ne colle pas.
Voici le contexte:
Le Débiteur Délégué et le Délégant, chacun pour ce qui le concerne, déclarent et garantissent aux Délégataires, à la date des présentes et pendant toute la durée de l'Acte de Délégation de Garantie, ce qui suit :
(vi) le présent Acte de Délégation de Garantie et les engagements y afférents sont valables et exécutoires À SON ENCONTRE.
Merci de votre aide!!
Voici le contexte:
Le Débiteur Délégué et le Délégant, chacun pour ce qui le concerne, déclarent et garantissent aux Délégataires, à la date des présentes et pendant toute la durée de l'Acte de Délégation de Garantie, ce qui suit :
(vi) le présent Acte de Délégation de Garantie et les engagements y afférents sont valables et exécutoires À SON ENCONTRE.
Merci de votre aide!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Ver. |
Gabriela Rodriguez
|
| 3 +1 | en lo que respecta a |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
+3
22 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
26
French term (edited):
� son encontre (dans ce contexte)
Selected
Ver.
"el presente Acto de Delegación de Garantía y los compromisos correspondientes son válidos y ejecutorios en SU CONTRA (o serán ejecutados a su cargo o tendrá que hacerse cargo de los mismos).
Espero que te sirva. Saludos!!!!!!!!!!!
Espero que te sirva. Saludos!!!!!!!!!!!
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
1 hr
|
|
Thanks again Margaret and greetings!!!!!!!!!!!
|
|
| agree |
Taru
4 hrs
|
|
Thanks Taru, and good evening!!!!!!!!!!
|
|
| agree |
Gisel Moya Knautz
1 day 2 hrs
|
|
Thanks again gisel29 and greetings!!!!!!!!!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡gracias por la ayuda!"
+1
1 hr
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
25
French term (edited):
� son encontre (dans ce contexte)
en lo que respecta a
No acabo de ver a qué o a quién se refiere el "à son encontre", al acta misma quizás? Si quieres nos puedes dar un poco más de contexto e intentamos encontrarlo entre todos
Suerte
Suerte
Discussion