Apr 22, 2005 15:15
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Efficiency, speed and precision
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
faq
Non-PRO
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
In realtà sarebbe più corretto dire English to Spanish ma il testo è in italiano e si trova frequentemente in siti italani. Vorrei sapere come posso renderlo in spagnolo, se lasciarlo così o se esiste un'altra abbreviazione. Grazie!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | FAQ |
Deschant
|
| 5 +2 | preguntas frecuentes |
Gustavo Caldas
|
| 5 +1 | FAQ - preguntas frecuentemente planteadas |
Egmont
|
Proposed translations
+1
1 min
Selected
FAQ
Supongo que te refieres al "Frequently asked questions". Nunca he visto un equivalente castellano a esta abreviatura.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-22 15:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad a veces se utiliza el epígrafe \"preguntas frecuentes\", pero nunca lo he visto abreviado en \"PF\", creo que la mayoría de la gente no sabría a qué corresponde esta abreviatura.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-22 15:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad a veces se utiliza el epígrafe \"preguntas frecuentes\", pero nunca lo he visto abreviado en \"PF\", creo que la mayoría de la gente no sabría a qué corresponde esta abreviatura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
2 mins
FAQ - preguntas frecuentemente planteadas
Suele dejarse con el anagrama inglés, pero se puede indicar el texto traducido, si hay sitio para ello...
Reference:
+2
1 min
Gustavo Caldas
Native in Spanish
Top Quality - Competitive Pricing
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 5 more.
preguntas frecuentes
tal cual...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-22 15:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
for \"frequently asked questions\"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-22 15:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
for \"frequently asked questions\"
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-04-22 15:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
A few relevant places aimed at the Spanish public where \"preguntas frecuentes\" is used:
http://es.acciontrabajo.com/faqs.html
http://www.americanexpress.com/spain/cust_svce/faq.shtml
http://www.es.cyclades.com/support/faqs.php
http://www.spaincard.net/help/faq-esp.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-04-22 16:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
A few relevant places aimed at the Spanish public where \"preguntas frecuentes\" is used:
http://es.acciontrabajo.com/faqs.html
http://www.americanexpress.com/spain/cust_svce/faq.shtml
http://www.es.cyclades.com/support/faqs.php
http://www.spaincard.net/help/faq-esp.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-04-22 16:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
A few relevant places aimed at the Spanish public where \"preguntas frecuentes\" is used:
http://es.acciontrabajo.com/faqs.html
http://www.americanexpress.com/spain/cust_svce/faq.shtml
http://www.es.cyclades.com/support/faqs.php
http://www.spaincard.net/help/faq-esp.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-04-22 16:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
A few relevant places aimed at the Spanish public where \"preguntas frecuentes\" is used:
http://es.acciontrabajo.com/faqs.html
http://www.americanexpress.com/spain/cust_svce/faq.shtml
http://www.es.cyclades.com/support/faqs.php
http://www.spaincard.net/help/faq-esp.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-22 15:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
for \"frequently asked questions\"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-22 15:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
for \"frequently asked questions\"
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-04-22 15:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
A few relevant places aimed at the Spanish public where \"preguntas frecuentes\" is used:
http://es.acciontrabajo.com/faqs.html
http://www.americanexpress.com/spain/cust_svce/faq.shtml
http://www.es.cyclades.com/support/faqs.php
http://www.spaincard.net/help/faq-esp.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-04-22 16:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
A few relevant places aimed at the Spanish public where \"preguntas frecuentes\" is used:
http://es.acciontrabajo.com/faqs.html
http://www.americanexpress.com/spain/cust_svce/faq.shtml
http://www.es.cyclades.com/support/faqs.php
http://www.spaincard.net/help/faq-esp.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-04-22 16:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
A few relevant places aimed at the Spanish public where \"preguntas frecuentes\" is used:
http://es.acciontrabajo.com/faqs.html
http://www.americanexpress.com/spain/cust_svce/faq.shtml
http://www.es.cyclades.com/support/faqs.php
http://www.spaincard.net/help/faq-esp.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-04-22 16:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
A few relevant places aimed at the Spanish public where \"preguntas frecuentes\" is used:
http://es.acciontrabajo.com/faqs.html
http://www.americanexpress.com/spain/cust_svce/faq.shtml
http://www.es.cyclades.com/support/faqs.php
http://www.spaincard.net/help/faq-esp.shtml
Discussion