This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 27 '20 eng>deu Second Multiprofile Hospital For Active Treatment – Sofia s.u. pro closed no
- Jul 9 '20 eng>deu memberful routines Memberful-Routinen pro just_closed no
- Apr 14 '20 eng>deu Why did the banana go to the doctor? It wasn't peeling well. Wenn... pro closed no
4 Nov 14 '18 rus>eng руки выше головы растут да еще и голову эту держат см. ниже pro closed no
- Jun 29 '18 deu>eng Landesgartenschaugelände area/site of the Landesgartenschau pro closed ok
- May 18 '18 eng>deu off the eaten track Über die Tellerränder hinaus pro closed ok
4 Oct 25 '17 eng>deu filings accepted in good faith entspricht den nach Treu und Glauben eingereichten Unterlagen pro closed ok
- Dec 20 '16 rus>eng Я проехала (название для ролика) I got through pro closed no
- Jun 27 '16 deu>eng rechtssatzförmige Ausgestaltung laid down formally as a legal rule pro closed ok
- Apr 20 '16 rus>deu Машинист сцены Bühnentechniker pro closed no
2 Apr 4 '16 deu>eng Und besser noch gleich Rübe ab ...off with your heads... pro closed no
- Feb 16 '16 eng>deu Figure it out Nicht nur für Nerds spannend: pro closed no
- Feb 11 '16 rus>eng Крым (употребление артикля) both with and without... pro just_closed no
- Dec 13 '15 rus>eng выйти на прибыль to be in the profit zone pro closed ok
- Dec 11 '15 eng>deu upgraded rooms Zimmer der höheren Klasse pro closed no
- Nov 24 '15 deu>eng Protheus Tisch Proteus table pro closed ok
- Oct 8 '15 deu>eng Seelachssalat ohne Lachs "Seelachssalat" without Salmon pro closed no
- Jun 4 '15 eng>deu foreign finder (ausländische) Ermittler pro closed no
- Jun 3 '15 rus>eng и за них мы вышли замуж And those are the ones we got married to... pro closed no
- Apr 25 '15 rus>eng Я там дальше не полезу right, I'll keep off (from now on) pro closed no
- Dec 24 '14 eng>deu socializing ... into the European mainstream die Sozialstrukturen ... in den europäischen Mainstream zu integrieren pro closed ok
4 Nov 28 '14 rus>deu следить за творческой историей siehe Erklärung pro closed no
- Aug 1 '14 eng>deu physiological instability die die körperlichen Funktionen des Kindes aud dem Gleichgewicht bringen könn(t)en pro closed ok
4 Aug 1 '14 deu>eng heterotrop by means of heterotopic elimination pro closed no
- May 12 '14 rus>eng драйв drive pro closed no
- Dec 8 '13 eng>deu 60's Thursday - No Sex Please (We're American) Bitte bloß keinen Sex! (wir sind Amerikaner) pro open no
- Feb 22 '13 rus>eng совершенно не работает does not work/function at all pro closed no
4 Sep 13 '11 rus>deu система построения стрижек systematischer Schnittaufbau pro closed no
- Feb 8 '10 eng>deu Doing the right thing is good business Tu das Richtige und profitiere davon! pro closed no
4 Feb 8 '10 eng>deu site-specific wines gutstypische Weine pro closed no
- Jan 6 '10 eng>deu "Haha, what a stupid place to try to turn the car around!" ??? easy closed no
- Jan 6 '10 eng>deu Look darling, the postman is stuck in the snow! ??? easy closed ok
2 Nov 5 '09 deu>eng Nummerncharakter see below, artistic blah-blah pro closed no
- Nov 5 '09 rus>eng таил в себе новые испытания see explanation pro closed no
- Nov 5 '09 rus>eng условий производства production conditions pro closed no
- Nov 5 '09 rus>eng обработанной форме an edited version pro open no
- Sep 11 '09 eng>deu catering (hier) Und noch mal s.u. pro closed no
- Jun 25 '09 deu>eng Wildhasenrücken back of wild hare easy closed no
- Jun 25 '09 rus>deu на школьном учете ...keine... pro just_closed no
- Jun 24 '09 rus>eng интенсивный и жесткий режим -- rephrase - see below -- pro just_closed no
4 Mar 19 '09 deu>eng Hopfenbittere hoppy bitterness pro closed no
- Mar 18 '09 deu>eng Auslege-Unordnung mess spread out pro closed ok
- Dec 20 '08 deu>eng Getön noise, sound pro closed no
- Jul 12 '08 eng>deu returns paperwork Reklamationsunterlagen pro closed ok
4 Jul 12 '08 deu>eng Auftragsleistungen contractual services pro closed no
4 Jul 5 '08 rus>deu картонной схемы s. u. pro closed ok
4 Jul 5 '08 deu>eng Topfenplunder Danish pastry.... pro closed ok
- Jun 3 '08 rus>eng вляпаться get into (a mess) pro closed no
- Jun 3 '08 rus>deu Hilfe mit Satz Als Benachrichtigungsdatum gilt das Versanddatum des vorliegenden Vertrages an den Vertragspartner. pro closed no
3 Jun 3 '08 deu>eng Kultur- und Verlagswesen cultural and publishing business pro closed no
Asked | Open questions | Answered