This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Wine / Oenology / Viticulture

site-specific wines

German translation: gutstypische Weine

11:20 Feb 8, 2010
English to German translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: site-specific wines
As we tour the vineyard Garcia shows me the ancient vines that provide grapes for the Navaherreros Garnacha and the three site-specific wines:
Gerhard Paul (X)
Germany
Local time: 07:40
German translation:gutstypische Weine
Explanation:
Wie von Sabine vorgeschlagen, geht es wohl um drei Weine, die auf dem Gut selbst produziert werden, im Gegensatz zum im Ort oder der Region produzierten Markenwein (für den das Gut auch Trauben liefert).

Dies hier nur eine (etwas 'griffigere'?) Variante.
Selected response from:

beermatt
Local time: 07:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3für dieses Weigut typische Weine
Sabine Schlottky
4 +3gutstypische Weine
beermatt
4 +2typische für diese Gegend (Ort) Weine
erika rubinstein
3 +3standorttypische Weine
inkweaver
5terroirtypische Weine
Meike Kreher
3lagentypische Weine
Andrea Martínez


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
typische für diese Gegend (Ort) Weine


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz: oder "typische lokale Weine"
2 mins
agree  transcreator: oder für diese gegend typische weine :-)
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
standorttypische Weine


Explanation:
Mein Vorschlag.

Example sentence(s):
  • Auch dies macht ihn im Bioweinanbau zu einer interessanten Rebe, da er standorttypische individuelle Weine hervorbringt.

    Reference: http://www.biowein-erlesen.de/inhalt/?page=rebsorten&cat=8
inkweaver
Germany
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatjana Heckmann (X)
3 mins
  -> Danke, Tatjana!
agree  beermatt: Das wäre durchaus eine Möglichkeit.
1 hr
agree  robin25
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
für dieses Weigut typische Weine


Explanation:
Ich denke, Gegend ist zu allgemein; meinem Verständnis des Satzes nach geht es ganz speziell um die Weine dieses Weinguts.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-02-08 11:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

Weingut natürlich, sorry!

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: habe ich auch schon geschrieben. Oh. Das hat sich wohl nicht angezeigt. Ich habe auch geschrieben;: event. Weinbetrieb
10 mins
  -> Nein Erika, deshalb habe ich meine Antwort auch von Deiner abgegrenzt. Du hast Gegend/Ort angegeben; ich bin der Meinung, dass das zu allgemein ist.
agree  Ingeborg Gowans (X)
10 mins
  -> Danke, Ingeborg
agree  beermatt: Im Prinzip ganz auf Deiner Seite - v.a. was den Fokus auf ein einziges Weingut angeht. Lässt sich aber noch verkürzen, daher biete ich aber doch eine eigene Antwort an.
1 hr
  -> Dankeschön
agree  Inge Meinzer
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gutstypische Weine


Explanation:
Wie von Sabine vorgeschlagen, geht es wohl um drei Weine, die auf dem Gut selbst produziert werden, im Gegensatz zum im Ort oder der Region produzierten Markenwein (für den das Gut auch Trauben liefert).

Dies hier nur eine (etwas 'griffigere'?) Variante.

beermatt
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Schlottky: Ja, auch nicht schlecht. Ich würde nur dann noch einen Schritt weiter gehen und tatsächlich "weingutstypisch" schreiben. Ich finde, das liest sich irgendwie besser :-)
3 mins
  -> Na ja, das ist dann wieder Geschmackssache - wie beim Wein... für meinen Geschmack würde ich eher deine ursprüngliche, ausformulierte Version wählen, als ein 'wein-' vor das 'gutstypisch' zu stellen. Es gibt glaube ich keine 'perfekte' Lösung hier.
agree  Inge Meinzer
4 hrs
  -> Vielen Dank!
agree  robin25
5 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lagentypische Weine


Explanation:
ist m. E. nach ein bisschen beides: typisch für den Standort und typisch für das Weingut :)

Andrea Martínez
Germany
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
terroirtypische Weine


Explanation:
das Terroir ist die Beschaffenheit (also Boden, Lage, Klima usw.), durch die der Wein seinen spezfischen Charakter erhält. Prost!


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=terroirtypischer+wein&bt...
Meike Kreher
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search