English to French: Translation of a User Manual for a music keyboard
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Music | |
Source text - English
Dismantling and Modification
Do not dismantle or modify this product in any way. This may result in electric shock, burns or other injury. All adjustments or maintenance should be carried out by a qualified technician.
Dropping or Impact Damage
Continued use of this equipment after being dropped, or damaged by severe impact, may cause fire or electric shock. If this occurs, immediately do the following:
1. Turn off the power supply
2. Contact a qualified service technician for help.
Plastic Bag
Do not place the plastic bag (if any) from this product over a person's head or in their mouth, it can cause asphyxiation. Parents with small children should pay particular attention and properly dispose of the bag.
.........................................................................
Specification: 730mmx260mmx70mm
Weight: 2KG
Keys: 54Key
Range: C7~G2*
Tone: 10
Music : 8 Demonstration songs
*Note: The range in the EN User Manual was wrong. Thanx to my music and sound knowledge and by seeing the keyboard diagram, I could identify and correct it. This was reported in the notes for the customer.
.........................................................................
Squeaking Sound ( Psophometric noise).
The following cases may lead to squeaking sound ( Psophometric noise).
> Cover the head of the microphone by hand.
> Put the microphone near the loud speaker.
When it utters squeaking sounds, please remove your hand from the microphone head and take it far away from any loud speakers.
.........................................................................
1. Press RHYTHM button and play the selected rhythm.
2. Press SINGLE button to enter the chord mode.
3. In the accompaniment keyboard area (Key 1 to 11 from the left), play different keys in the area.
4. The Single Finger function can be used with SYNC (Synchronization) function. Press the SYNC button and SINGLE button. Press the keys in the accompaniment keyboard area will start the chord and rhythm simultaneously.
! In accompaniment mode, the accompaniment keyboard area can only be used to play chords. You cannot play a melody on this part of keyboard. | Translation - French
Démontage et modifications
Ne démontez ni ne modifiez ce produit en aucune façon. Cela pourrait provoquer une décharge électrique, des brûlures ou d'autres blessures. Tout réglage ou réparation doit être confié à un technicien qualifié.
Chute ou dégâts dus aux chocs
Continuer à utiliser cet appareil après qu'il soit tombé ou qu'il ait été endommagé suite à un choc important peut engendrer un incendie ou une décharge électrique. Si cela arrive, veuillez immédiatement :
1. Débrancher le cordon d'alimentation ;
2. Contacter un technicien qualifié pour obtenir de l'assistance.
Sac en plastique
Ne placez pas le sac en plastique de ce produit (s'il y en a un) autour de la tête de quelqu'un ou dans sa bouche, car cela pourrait l'asphyxier. Les parents de jeunes enfants devraient y être particulièrement attentifs et mettre le sac hors de portée.
.........................................................................
Dimensions : 730 mm x 260 mm x 70 mm
Poids : 2 kg
Nombre de touches : 54
Registre : Do 2 (C2) – Fa 6 (F6)*
Nombre de sonorités : 10
Musique : 8 morceaux de démonstration
*Note: The range in the EN User Manual was wrong. Thanx to my music and sound knowledge and by seeing the keyboard diagram, I could identify and correct it. This was reported in the notes for the customer.
.........................................................................
Bruits de sifflement (effet Larsen)
Un bruit de sifflement (effet Larsen) peut survenir...
> si vous couvrez – entièrement ou partiellement – la tête du microphone avec la main.
> si vous mettez le microphone à proximité des haut-parleurs.
Si un tel bruit surgit, veuillez retirer votre main de la tête du microphone et éloigner celui-ci des haut-parleurs.
.........................................................................
1. Appuyez sur l'un des 10 boutons RHYTHM pour jouer le rythme voulu.
2. Appuyez sur le bouton SINGLE pour entrer dans le mode d'accords « à un doigt ».
3. Dans la zone d'accompagnement du clavier (touches 1 à 11 en partant de la gauche), jouez différents accords avec un seul doigt en alternant les touches.
4. La fonction d'accompagnement « à un doigt » peut être combinée à la fonction SYNC (départ synchronisé). Appuyez sur le bouton SYNC et ensuite sur le bouton SINGLE. Enfoncer une touche de la zone d'accompagnement du clavier fera alors démarrer l'accompagnement et le rythme simultanément.
! Dans le mode d'accompagnement, la zone d'accompagnement du clavier ne sert qu'à jouer des accords. Il vous sera impossible de jouer une mélodie sur cette partie du clavier.
__________________________________________
Note: A hard space has been systematically used whenever it is required (as before ":" and ";"), but it doesn't seem to be effective on this web page.
__________________________________________ |
English to French: Translation of a hotel's promotional text
Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - English
Chic Weekend
Rates from £***
Take time to enjoy the finer things in life with the “Chic Weekend” at The Strawberry, just moments from Malostranska. Sample the award-winning Fruit Kiss in the Napoleon Room, take cocktails in The Moon Bar, dine in Severin or relax and be pampered by The Strawberry Spa.
Stay Friday, Saturday or Sunday night before 30th September 2009 and you will enjoy:
- A welcome bottle of Champagne
- Traditional English Breakfast
- Late check-out up to 4pm the following day.
Rates are exclusive of VAT and **% discretionary service charge. Offer is subject to availability and cannot be used in conjunction with any other offer or negotiated rate. Applicable to new bookings only.
__________________________________________
Note: For confidentiality reasons, names have been changed and numbers modified or removed.
__________________________________________ | Translation - French
Chic Weekend
À partir de *** £
Prenez le temps d'apprécier ce que la vie offre de plus subtil avec le « Chic Weekend » du Strawberry, à deux pas de Malostranska. Laissez-vous tenter par notre Fruit Kiss — menu « five o'clock » primé se dégustant dans la Napoleon Room —, sirotez des cocktails dans le Moon Bar, dînez au Severin ou encore relaxez-vous et laissez-vous choyer par les bains du Strawberry.
Séjournez une nuit de vendredi, de samedi ou de dimanche avant le 30 septembre 2009 et vous profiterez :
— d'une bouteille de champagne de bienvenue ;
— de notre traditionnel petit-déjeuner anglais ;
— d'un check-out confortable allant jusqu'à 16 h le jour suivant.
Ces tarifs n'incluent ni la TVA ni les frais de gestion additionnels de ** %. Offre sous réserve de disponibilité et non cumulable avec d'autres promotions ou tarifs spéciaux. Applicable aux nouvelles réservations uniquement.
__________________________________________
Note: For confidentiality reasons, names have been changed and numbers modified or removed.
__________________________________________ |
French: Proofreading of a product description (welding)
Detailed field: Engineering: Industrial | |
Source text - French
Le ruban adhésif aluminium résistant à la température a une largeur de 75 mm. Une bande centrale de fibres de verre de largeur 25 mm complète le ruban. Cette bande de fibre de verre a un poids de 1000 grammes au mètre carré. Le ruban est fourni en rouleau de 25 mètres de long.
Le bande de fibre de verre, plus épaisse pour la version renforcée supporte des intensités de soudage de 160A, sans modifier la métallurgie du joint soudé.
Pour des intensités plus importantes ou d’autres procédés de soudage, nous consulter.
Caractéristiques:
• Accroit la vitesse de production
• Evite la purge en gaz
• Idéal pour les aciers inoxydables et les aciers alliés
• Economise des quantités importantes de gaz
• Elimine les défauts de soudage
• Convient pour tôles, tuyaux réservoirs
• Pour soudage horizontal oú vertical
• Evite le gougeage ou le meulage
• Evite les réparations | Translation - French
Le ruban-support est constitué d'un ruban adhésif en aluminium thermorésistant d'une largeur de 75 mm, au centre duquel est placée une bande en fibre de verre large de 25 mm ; la masse de cette bande est de 1000 grammes par mètre carré. Le ruban est fourni en rouleaux de 25 mètres de long.
La bande en fibre de verre est plus épaisse pour la version renforcée du ruban ; elle supporte alors des intensités de soudage jusqu'à 160 A sans modifier la métallurgie du joint soudé.
Pour des intensités plus importantes ou d’autres procédés de soudage, veuillez nous consulter.
Avantages :
• Accroit la vitesse de production
• Évite la purge sous gaz inerte
• Idéal pour les aciers inoxydables et les aciers alliés
• Permet d'économiser des quantités importantes de gaz
• Évite les défauts de soudage
• Convient aux tôles, tuyaux et réservoirs
• Convient au soudage horizontal et vertical
• Évite le gougeage et le meulage
• Évite les réparations
__________________________________________
Note: A hard space has been systematically used whenever it is required (as before ":" and ";"), but it doesn't seem to be effective on this web page.
__________________________________________ |
