This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 8 '15 eng>rus company's chief science officer директор по науке pro closed no
4 Jan 8 '15 eng>rus locking in any hazardous materials. что локализует любые опасные вещества (в пределах гермооболочки) pro closed no
4 Jan 8 '15 eng>rus a containment vessel that dissipates the heat защитная оболочка (реактора), в которой тепло рассеивается pro closed no
- Dec 31 '14 rus>eng Выбираем конструктивно/ Принимаем конструктивно Mechanical and geometrical parameters pro closed ok
4 Dec 6 '14 rus>eng высокая звукопроводимость* low acoustic impedance pro closed no
4 Dec 3 '14 eng>rus 100% train канал (системы) безопасности, выполняющий функцию всей системы (безопасности) pro closed no
- Nov 15 '14 eng>rus stalling замедление pro closed ok
4 Nov 13 '14 rus>eng применяются следующие коэффициенты are multiplied by the following coefficients: pro closed no
- Oct 25 '14 rus>eng полочный монтаж shroud platform/flange pro open no
4 Oct 23 '14 rus>eng "на которые опираются при оценке информации о концентрациях этих элементов" These/they are used in evaluating (data on) the concentration of these elements pro closed no
4 Oct 18 '14 rus>eng метраны Metran sensors pro closed no
- Oct 18 '14 rus>eng замкнутый контур closed-cycle equipment pro closed no
4 Oct 16 '14 eng>rus the way we light our world ...... and store data. то, как мы освещаем мир вокруг нас ... храним информацию pro closed no
- Oct 16 '14 eng>rus a small spot маленькое пятнышко (света) pro closed no
- Oct 15 '14 eng>rus ED режим продолжительной работы pro closed ok
4 Oct 15 '14 rus>eng кольцевой отсвет halo pro closed no
- Oct 15 '14 eng>rus needs *to match* that of the surrounding layers соответствовать pro closed no
- Oct 15 '14 rus>eng расположение случайное randomly dispersed pro closed no
4 Oct 9 '14 eng>rus woven structural carbon fiber composite конструкционный композитный материал на основе углеволокнистой ткани pro closed no
- Oct 2 '14 rus>eng выделить (классы единственности решения задачи) identify pro closed ok
- Oct 2 '14 rus>eng решение на крае boundary-value solution pro closed ok
- Sep 30 '14 rus>eng Наружный диаметр усиления резьб корпуса снаряда outer diameter of thread inserts for coring tool pro closed ok
- Sep 24 '14 rus>eng анодный резиновый заземлитель anode bed made of (electrically) conductive rubber pro just_closed no
- Sep 24 '14 rus>eng увеличивать электропроводные свойства на порядок improve the electrical properties by an order of magnitude pro just_closed no
- Aug 28 '14 eng>rus small maxima небольшие пики pro closed no
4 Aug 28 '14 rus>eng придавать твердость (8-9H) the hardness of glass may reach (8-9H) pro closed ok
4 Aug 27 '14 rus>eng (энергия) поглощается внутри его структуры (energy) is dissipated and absorbed inside glass pro closed ok
4 Aug 27 '14 rus>eng энергия удара impact energy pro closed no
- Aug 27 '14 rus>eng энергия затухает внутри стекла energy is dissipated inside (the) glass pro closed no
- Aug 25 '14 rus>eng пропускание светового потока transparent material pro closed ok
4 Aug 23 '14 rus>eng архитектурно-конструкторское решение architectural and engineering design pro closed no
4 Aug 23 '14 rus>eng конструирование зданий и сооружений structural engineering pro closed no
4 Aug 18 '14 rus>eng органожгут organic yarn pro closed no
- Aug 6 '14 eng>rus atomic positional fluctuation (APF) атомные смещения pro closed no
4 Aug 3 '14 rus>eng Способность противостоять короткому замыканию short-circuit capacity/capability pro closed no
- Jul 6 '14 eng>rus the probability of a positive test result вероятность принятия (нулевой статистической) гипотезы pro closed ok
4 Jun 19 '14 rus>eng Изменение свойств на нанометрическом уровне change in material properties at nanometer scale (in nanometer range) pro closed no
- May 29 '14 rus>eng коллективные моды (кручение, изгиб) collective modes pro closed no
- May 23 '14 rus>eng Электро-поверхностные свойства Electrical properties of the surface of pro closed no
4 May 23 '14 rus>eng приповерхностная газовая пористость в виде блистеров blisters (subsurface gas porosity defects) in silicon pro closed no
4 May 23 '14 rus>eng Вторичные структуры, получаемые на трековых мембранах secondary structures formed/produced on track memebranes pro closed no
4 May 14 '14 rus>eng распределение позиций адсорбции элемента distribution of absorption lines pro closed no
4 May 5 '14 rus>eng физика кинетических явлений Physical kinetics pro closed ok
- May 2 '14 eng>rus geometric ribbing structure фигурная гофрировка pro closed no
- May 2 '14 rus>eng радиокомпозиционные материалы composite materials for radiophysics applications pro closed no
4 Apr 26 '14 rus>eng фиксировано настроенные fixed-flow pro closed no
- Mar 25 '14 rus>eng Катушки (electro)magnet coils pro closed ok
- Mar 2 '14 rus>eng выполняться сколь угодно точно tends to be exact pro closed ok
4 Jan 18 '14 rus>eng "одноуровневая регрессия" simple regression pro closed no
- Jan 7 '14 rus>eng при by pro closed no
Asked | Open questions | Answered