This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 12 '07 eng>esl dated back tuvo lugar hace bastante tiempo pro closed ok
- Feb 12 '07 eng>esl repaced caminar con el paso cambiado pro closed no
- Feb 10 '07 eng>esl burnt out haber exprimido todo de la vida pro closed ok
- Feb 7 '07 eng>esl to get an education right acerta desde el punto de visto educativo pro closed ok
4 Feb 4 '07 eng>esl In Quantum leaps a pasos agigantados / a saltos enormes pro closed ok
- Feb 2 '07 eng>esl goes form va de mal en peor pro closed ok
- Jan 31 '07 eng>esl voice over doblaje pro closed ok
- Jan 30 '07 eng>esl uphill end downward desde la parte que está cuesta arriba hacia abajo pro closed no
- Jan 30 '07 eng>esl nine-twenty-fifths 9/25 pro closed ok
- Jan 22 '07 eng>esl meal out/in salida / entrada de la hora de comer pro closed ok
- Jan 14 '07 eng>esl purchasing the same. que adquiera lo mismo pro closed ok
4 Jan 10 '07 eng>esl pay off resulta rentable / ¿qué rentabilidad tiene? pro closed ok
- Dec 29 '06 eng>esl The telly must be pish (piss) the night. la tele debe ser una mierda esta noche pro closed no
- Dec 28 '06 eng>esl fall due la fecha de su vencimiento pro closed ok
- Dec 28 '06 eng>esl to get ma head ‘round no me termina de entrar en la cabeza pro closed no
4 Dec 28 '06 eng>esl officer administrador / directivo pro closed ok
- Dec 26 '06 eng>esl the more this has to be true cuanto más ... cuanto más cierto ésto pro closed ok
4 Dec 26 '06 eng>esl beat the “back of the envelope” sketch será mejor que el borredor/esquema/esbozo preliminar/general/informal pro closed ok
4 Dec 26 '06 eng>esl local officials (please see context) autoridades locales pro closed ok
- Dec 26 '06 eng>esl sixpenny tour ruta/visita/viaje básico/simple/barato pro closed no
4 Dec 26 '06 eng>esl consulting services agreement contrato de (servicios de) consultoría pro closed ok
4 Dec 26 '06 eng>esl Certificate in advance life support certificado de apoyo vital básico / avanzado pro closed no
- Dec 24 '06 eng>esl rich (chocolate / caramel) lujuso pro closed ok
4 Dec 23 '06 eng>esl more fool them!!! ¡qué tontos! pro closed ok
- Dec 23 '06 eng>esl but an all singing all dancing presentation una presentación con mucha parafernalia pro closed ok
- Dec 21 '06 eng>esl lifestyle drugs medicamentos de estilo de vida / para el estilo de vida pro closed ok
3 Dec 21 '06 eng>esl master builder maestro de obras pro closed ok
- Dec 20 '06 eng>esl four-poster pedestal bed cama (con/de) baldaquino pro closed ok
- Dec 19 '06 eng>esl Midtown District barrio Midtown pro closed ok
- Dec 19 '06 eng>esl Company’s Wells Fargo Bank Account la cuenta de la compañia en la entidad bancaria Wells Fargo pro closed ok
- Dec 16 '06 eng>esl spacehopper spacehopper pro closed ok
- Dec 16 '06 eng>esl dropping suministo por paracaidas / lanzamiento de suministros pro closed ok
- Dec 16 '06 eng>esl Brush aside quitar de medio / aparter de su camino pro closed no
4 Dec 16 '06 eng>esl rubber cheese queso de sandwich/fundido/para fundir pro closed ok
- Dec 15 '06 eng>esl manor house casa solariega pro closed ok
4 Dec 15 '06 eng>esl boundary stellae estelas fronterizas pro closed ok
4 Dec 15 '06 eng>esl TOKEN token pro closed ok
4 Dec 15 '06 eng>esl Bond (in this context) papel de calidad superior pro closed no
4 Dec 15 '06 eng>esl resident tenis pros instructores de tenis pro closed ok
- Dec 15 '06 eng>esl primary colours not pastel colores primarios, no/nada de pasteles pro closed no
- Dec 14 '06 eng>esl cuss jar bote/frasco ... de multas por decir palabrotas pro closed ok
- Dec 14 '06 eng>esl hand at rock climbing prueba/e la escalada en roca pro closed ok
- Dec 13 '06 eng>esl blog post post de blog pro closed ok
- Dec 9 '06 eng>esl tee off (ponerse a) jugar pro closed no
- Dec 8 '06 eng>esl resort (verb) reclasificar pro closed ok
4 Dec 8 '06 eng>esl narratees narratario pro closed ok
- Dec 7 '06 eng>esl lay great store dan mucho valor a / valoran mucho pro closed ok
- Dec 6 '06 eng>esl wisely impress impresiona/impacta de una manera muy acertada pro closed ok
4 Dec 5 '06 eng>esl Britannia cool nos declaramos "cool Britannia" pro closed ok
- Dec 4 '06 eng>esl gelato helado estilo italiano pro closed ok
Asked | Open questions | Answered