This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cooking / Culinary

rich (chocolate / caramel)

Spanish translation: cremoso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rich (chocolate / caramel)
Spanish translation:cremoso
Entered by: Yvonne Becker

13:28 Dec 24, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: rich (chocolate / caramel)
Estoy traduciendo unas declaraciones de formulación de unos dulces a base de chocolate y tengo las siguientes expresiones:

"Roasted peanuts covered with **rich** milk chocolate"

"Bursting with peanuts, **rich** caramel and chewy nougat."

Hasta los momentos he colocado "suculento", pero no estoy convencida de que se trate de la traducción más adecuada. Muchas gracias por adelantado y feliz Navidad a todos.
Yvonne Becker
Local time: 20:40
cremoso
Explanation:
Rich significa que tiene mucha crema, productos grasos

PDF] Supplemental Foods in North Carolina Alimentos Suplementarios en ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
La leche indicada en el cupón:. – Lactose reduced or lactose free milk ... Regular, cremosa, crujiente, o suave;. whipped; including low sugar or low ...
www.nutritionnc.com/wic/pdf/2005/WICSupplementalFoodsNC.pdf - Similar pages

[PDF] voruspjald 2006.inddFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Leche entera, 3,9%,. larga vida (UHT). S. t. oðmjólk. Follow-on milk for ... de textura cremosa. Natural o de sabores,. con fruta. SMS smáskyr. Flavoured ...
www.ms.is/files/MS_voruspjald_2006.pdf - Similar pages

OASIS REFUSALS INDUSTRY 03Jeedimetla, Hyderabad , IN 500 055 MIN-DO 03HFT99 MILK BIKIS MILK CREAM 100 G X 75 ... SV FLA-DO 03JGT10 CREMOSA COOKIES 13-SEP-2006 NUTRIT LBL Brazil ...
www.fda.gov/ora/oasis/9/ora_oasis_i_03.html - 51k - Cached - Similar pages

COSMOS Online* JARABE DE CARAMELO CREMOSO- [ Translate this page ]JARABE DE CARAMELO CREMOSO - COSMOS Online* El Portal de la Industria.
www.cosmos.com.mx/c/38ty.htm - 35k - Cached - Similar pages

[PDF] LECHE EVAPORADAFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
caramelo cremoso (opcional, ver a continuación). Receta cortesía de Nestlé ... Información de nutrición para 2 cdas. de caramelo cremoso:. Calorías ...
www.fns.usda.gov/fdd/facts/hhpfacts/sp-FS-MilkEvaporated.pd... - Similar pages

receitas- [ Translate this page ]Molho de Caramelo Cremoso:. 1 ½ xícara (chá) de Açúcar Refinado Alto Alegre ... Desenforme e sirva acompanhada de Molho de Caramelo Cremoso, chantilly e ...
www.altoalegre.com.br/receitas.aspx - 44k - Cached - Similar pages



Selected response from:

Maria Baquero
United States
Local time: 20:40
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cremoso
Maria Baquero
4 +3rico
Nina Breebaart
4 +1chocolate con leche extra/caramelo extra
B Sweeney (X)
5untuoso
Alfredo Tanús
3enriquecido
Sergio Gaymer
3lujuso
Nedra Rivera Huntington


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rico


Explanation:
rico (entre otras), feliz Navidad

Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  arusso: ver, parece ser leche entera, sin descremar, http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=81016
54 mins
  -> muchas gracias
agree  Janet Ross Snyder
1 hr
  -> Thank you, Nina
agree  Nedra Rivera Huntington: Sí, en el sentido de "Containing a large amount of choice ingredients, such as butter, sugar, or eggs, and therefore unusually heavy or sweet" (http://a9.com/rich#gurunet_Dictionary), o "Gustoso, sabroso, agradable.", según el DRAE.
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enriquecido


Explanation:
an alternative

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 18:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chocolate con leche extra/caramelo extra


Explanation:
Algunos profesionales de la industria, para definir que algo es más rico en cantidad, usan la palabra "extra". Por ejemplo,Nestle utiliza la palabra extrafino para decir que sus chocolates son más completos, o sea más ricos. Lindt utiliza la palabra "extra" en la descripción de algunos de sus productos, por ejemplo
"chocolate con caramelo extra", para decir que tiene más cantidad.
Intenso podría ser otra opción.

B Sweeney (X)
Spain
Local time: 02:40
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aïda Garcia Pons
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cremoso


Explanation:
Rich significa que tiene mucha crema, productos grasos

PDF] Supplemental Foods in North Carolina Alimentos Suplementarios en ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
La leche indicada en el cupón:. – Lactose reduced or lactose free milk ... Regular, cremosa, crujiente, o suave;. whipped; including low sugar or low ...
www.nutritionnc.com/wic/pdf/2005/WICSupplementalFoodsNC.pdf - Similar pages

[PDF] voruspjald 2006.inddFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Leche entera, 3,9%,. larga vida (UHT). S. t. oðmjólk. Follow-on milk for ... de textura cremosa. Natural o de sabores,. con fruta. SMS smáskyr. Flavoured ...
www.ms.is/files/MS_voruspjald_2006.pdf - Similar pages

OASIS REFUSALS INDUSTRY 03Jeedimetla, Hyderabad , IN 500 055 MIN-DO 03HFT99 MILK BIKIS MILK CREAM 100 G X 75 ... SV FLA-DO 03JGT10 CREMOSA COOKIES 13-SEP-2006 NUTRIT LBL Brazil ...
www.fda.gov/ora/oasis/9/ora_oasis_i_03.html - 51k - Cached - Similar pages

COSMOS Online* JARABE DE CARAMELO CREMOSO- [ Translate this page ]JARABE DE CARAMELO CREMOSO - COSMOS Online* El Portal de la Industria.
www.cosmos.com.mx/c/38ty.htm - 35k - Cached - Similar pages

[PDF] LECHE EVAPORADAFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
caramelo cremoso (opcional, ver a continuación). Receta cortesía de Nestlé ... Información de nutrición para 2 cdas. de caramelo cremoso:. Calorías ...
www.fns.usda.gov/fdd/facts/hhpfacts/sp-FS-MilkEvaporated.pd... - Similar pages

receitas- [ Translate this page ]Molho de Caramelo Cremoso:. 1 ½ xícara (chá) de Açúcar Refinado Alto Alegre ... Desenforme e sirva acompanhada de Molho de Caramelo Cremoso, chantilly e ...
www.altoalegre.com.br/receitas.aspx - 44k - Cached - Similar pages





Maria Baquero
United States
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
5 hrs
agree  Victoria Lorenzo: Me gusta mas el termino espeso
6 hrs
agree  delat
1 day 7 hrs
agree  Claudia Aguero
1 day 11 hrs
neutral  Nedra Rivera Huntington: Quizá más correcto, tecnicamente hablando, pero usado así, creo que es más importante la sensación de lujo (ingredientes) que la textura en si. Siempre me ha costado traducir esta palabra al español.
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
untuoso


Explanation:
Suerte. Feliz Navidad.

Alfredo Tanús
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lujuso


Explanation:
Sólo una sugerencia. ¡Quizá sea demasiado!

"Solo imagine el efecto que el lujoso chocolate belga, templado e fluyente tendra a los invitados. Sin mentionar la cantidad the diferentes frutas y dulces"
http://www.almerichoc.com/


Nedra Rivera Huntington
United States
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Valeria Lagos Gordon Downie: el ejemplo no es una traducción demasiado correcta...
1026 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search