GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:19 Dec 6, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Cándida Artime Peñeñori Cuba Local time: 18:10 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
impresiona ampliamente Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wisely impresses impresiona/impacta de una manera muy acertada Explanation: This is how I read it. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
impresiona atinadamente, causa una impresión atinada Explanation: De acuerdo con nedra en el significado de "well short" en esta frase :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(produce) una impresión signada por la moderación/sobriedad Explanation: Se refiere a que se ha evitado tratar de impresionar con una ambientación estridente. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2006-12-06 22:50:08 GMT) -------------------------------------------------- ... una moderación/sobriedad que dista mucho de la ostentación y se asienta en la presencia de un piano de media cola..... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
IMPRESION SABIA Explanation: WISELY LO ENCONTRE COM SABIAMENTE O PRUDENTEMENTE. ES LO PIENSO YO. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
impresiona por su sabiduría / resulta realmente impactante Explanation: Dos opciones más... Suerte -------------------------------------------------- Note added at 11 horas (2006-12-07 09:44:38 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, quise decir: Resulta realmente impactante por su nivel de sabiduría |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
de un efecto inteligentemente estudiado Explanation: Pienso que se refiere a que para producir un "fuerte efecto" o impacto tuvo que ser inteligentemente estudiado. Suerte !! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.