This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 26 '09 eng>esl amount of total exposure monto involucrado/monto reclamado pro closed no
4 Aug 20 '09 eng>esl Tax Carve-Outs excepciones impositivas pro closed ok
4 Aug 13 '09 eng>esl Unless stated otherwise herein salvo que se indique lo contrario en el presente pro closed no
4 Jul 10 '09 eng>esl the 30th day following "A" incurring US$3,500,000 of Expenditures dentro de los 30 días siguientes a que "A" haya incurrido en gastos por valor de US$ xxx pro closed no
- Jun 17 '09 eng>esl surrender Renuncia pro closed ok
4 Jun 16 '09 eng>esl claim management gestión de reclamaciones/reclamos/quejas pro closed ok
- Jun 8 '09 esl>eng Las peticiones de fondos a ingresar Requests of funds to be deposited ... pro closed ok
4 May 29 '09 eng>esl shall not prelude no impedirá/no será un impedimento pro closed ok
4 Apr 23 '09 eng>esl which are capable of passing by delivery capaces de ser transferidos mediante su entrega pro closed ok
4 Apr 13 '09 esl>eng Factor de Actualización Adjustment factor pro closed ok
4 Apr 1 '09 esl>eng Diario journal pro closed ok
- Mar 17 '09 eng>esl Client's customer un cliente del "Cliente" pro closed ok
4 Jan 31 '09 eng>esl create a course of dealing generar/originar un curso de negociaciones pro closed ok
2 Jan 28 '09 esl>eng Don Mr. pro closed no
4 Jan 26 '09 eng>esl actioned que se ha tomado acción pro closed ok
- Nov 6 '08 eng>esl Managing counsel apoderado/abogado principal pro closed ok
4 Jul 13 '08 eng>esl shall be held by a court En caso que un tribunal declarase ilegal cualquier ... pro closed ok
- Jul 11 '08 eng>esl Receiving Party's breach incumplimiento de la parte receptora pro closed ok
- May 25 '08 esl>eng según resultase as it may result from pro closed ok
- May 22 '08 eng>esl the good will pertaining thereto valor llave pro closed ok
4 Mar 14 '08 eng>esl signature to adhesión pro closed ok
4 Mar 14 '08 eng>esl grant of equity compensation to nonemployee directors compensación en forma de acciones a directores externos pro closed ok
4 Feb 29 '08 esl>eng acciones populares class actions pro closed ok
4 Feb 29 '08 esl>eng "reserva de acciones civiles" reserves the right to pursue civil action/remedies pro closed ok
- Feb 18 '08 esl>eng en ejercicio with license number XXX in force pro closed ok
- Nov 29 '07 eng>esl Distributors vs. Dealers distribuidores vs representantes/agentes pro closed ok
- Oct 16 '07 esl>eng libros de comercio book-keeping records/system pro closed ok
- Oct 16 '07 eng>esl the remainder of its claims el saldo/balance de sus reclamos/reclamaciones pro closed ok
4 Oct 16 '07 eng>esl future claims arising from reclamos/reclamaciones futuros/as resultantes de pro closed ok
- Oct 16 '07 eng>esl Claims Released Liberación de reclamos/reclamaciones pro closed ok
- Oct 16 '07 eng>esl good transferable title to the Products título de dominio válido sobre los productos pro closed ok
- Oct 16 '07 eng>esl pending the timely resolution pendiente de una resolución oportuna/en tiempo y forma pro closed ok
- Oct 15 '07 eng>esl crates canastos/cajas pro closed ok
4 Oct 15 '07 eng>esl under an all risks, nail to nail policy una póliza contra todo riesgo, (de) clavo a clavo pro closed ok
4 Oct 15 '07 esl>eng un derecho fee/commission pro closed ok
- Oct 11 '07 esl>eng proyecto de obra (please see context) engineering project pro closed no
3 Oct 10 '07 eng>esl The quotation of the Company la cotización de la compañía pro closed ok
4 Oct 5 '07 eng>esl instituting court proceedings iniciar acciones judiciales pro closed ok
- Sep 25 '07 eng>esl based on que puedan surgir de ... pro closed ok
3 Sep 25 '07 eng>esl deemed a waiver no será considerada una renuncia (de derechos) pro closed ok
4 Sep 18 '07 esl>eng sensible a reclamacion subject to claim pro closed ok
- Aug 6 '07 eng>esl posting of a bank guarantee presentación/entrega de garantía bancaria pro closed ok
- Jul 28 '07 eng>esl interest bearing claims derechos/participaciones que devenguen intereses pro closed ok
4 Jul 6 '07 eng>esl to the extent of the deductible hasta el tope/monto del deducible pro closed ok
- Jun 28 '07 eng>esl through "no fault" of either party sin que implique incumplimiento para ninguna de las partes pro closed ok
- Jun 12 '07 eng>esl Employee's estate herederos legales del empleado pro closed ok
- Jun 10 '07 eng>esl Term of employment período de contratación pro closed ok
4 May 24 '07 eng>esl needs clarifying post employee transfer finalisation requiere aclaración/verificación luego de finalizada la transferencia del empleado pro closed ok
- May 22 '07 eng>esl overseas employer empleador en/domiciliado en el exterior pro closed ok
- May 22 '07 eng>esl operate a payroll withholding system mantener/operar un sistema de deducción impositiva por nómina salarial ... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered