This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 12 '12 eng>esl make for the success of X have a future que consiguen/logran que el proyecto prospere/tenga éxito (en el futuro) pro closed ok
4 May 11 '12 eng>esl where the project is and where it's going situación/estado actual y futura/o del proyecto pro closed ok
- May 7 '12 eng>esl vis-à-vis ante / a los ojos de / en pro closed no
- May 6 '12 eng>esl A teardrop for rain (el) llanto por/de la lluvia pro closed ok
- May 6 '12 eng>esl Ruler's representative representante del gobierno pro closed ok
- Apr 9 '12 eng>esl labeling catalogar/etiquetar/poner etiquetas pro closed ok
- Apr 7 '12 eng>esl side pushed apartados / ignorados pro closed no
- Apr 6 '12 eng>esl crippled foreigner extranjero imposibilitado pro closed ok
4 Apr 1 '12 eng>esl bring volunteers closer to the centre of their attention Posicionar el trabajo de los voluntarios en el centro de sus objetivos pro closed ok
4 Apr 1 '12 eng>esl hands-on actors actores activos/dinámicos/prácticos/sobre el terreno pro closed ok
- Mar 22 '12 eng>esl metrics strategic area componentes/elementos/aspectos métricos del área estratégica pro closed ok
4 Mar 21 '12 eng>esl seen as leader responsive to visto como un líder con capacidad de respuesta/reacción (frente) al cambio pro closed ok
- Mar 19 '12 eng>esl where-how Objetivos y plan de consecución pro closed ok
4 Mar 18 '12 eng>esl cross technical (proyecto) técnico transversal pro closed ok
4 Mar 11 '12 eng>esl lucky coloured stone piedra de color de la suerte pro closed ok
- Mar 10 '12 eng>esl how building on a common ground cómo centrarnos/centrar nuestros esfuerzos en los intereses comunes/puntos en común pro closed ok
- Mar 10 '12 eng>esl finalisation of property records and survey cases finalización de los registros sobre las propiedades y de los casos sometidos a estudio pro closed ok
4 Mar 10 '12 eng>esl play their daily life escenificar su vida diaria/cotidiana o su día a día pro closed ok
4 Feb 25 '12 eng>esl appliances Aparatos domesticos easy closed ok
- Feb 22 '12 eng>esl come back recuperado pro closed ok
- Feb 22 '12 eng>esl life-saving and enabling work (continuará /seguirá) salvando vidas y con su labor instrumental/de habilitación pro closed ok
4 Feb 18 '12 eng>esl by - to en un rango de - a easy closed ok
4 Feb 17 '12 eng>esl expected or witnessed benefits beneficios previstos o demostrados/certificados/acreditados pro closed ok
4 Feb 11 '12 eng>esl fail to deliver on their full potential and promise que no logran desarrollar todo su potencial y compromiso pro closed ok
4 Feb 1 '12 eng>esl Birthday Bounceback recuperación del valor o sentido/ revaloración del cumpleaños/aniversario pro closed ok
- Jan 17 '12 eng>esl conflict of interests in being member conflicto de interés para (entrar a) ser miembro pro closed ok
- Jan 13 '12 eng>esl Support for National Committee resourcing La provisión/dotación de recursos para el/ al Comité Nacional puede ser financiera o en especie pro closed ok
- Jan 10 '12 eng>esl Mag. (FH) Máster en Ciencias Aplicadas pro closed ok
4 Jan 9 '12 eng>esl symbolic value with goverment valor simbólico/emblemático/alegórico ante los gobiernos pro closed ok
4 Jan 9 '12 eng>esl possible but not preferred disponible, aunque prefiere otra fecha pro closed ok
4 Jan 8 '12 eng>esl title and disposition statements declaraciones de/sobre la titularidad y transferencia pro closed ok
4 Jan 8 '12 eng>esl Branding Designación/denominación de marca pro closed ok
4 Jan 8 '12 eng>esl Marking Uso/indicación/identificación de marca pro closed ok
- Jan 4 '12 eng>esl grievance alleging Una queja que reclame/sostenga o basada en pro closed ok
- Jan 3 '12 eng>esl how different cultural groups cope with de qué manera/cómo los diferentes grupos culturales abordan pro closed ok
- Jan 2 '12 eng>esl Response Management Administración de emergencias (y desastres) pro closed ok
- Dec 31 '11 eng>esl protection assessments (estudiar/analizar) el sistema de protección pro closed ok
4 Dec 15 '11 eng>esl care arrangements modalidades de cuidado pro closed ok
- Dec 15 '11 eng>esl Interim/ Alternative Care centro de atención provisional / cuidado alternativo (de los niños) pro closed ok
4 Dec 15 '11 eng>esl addresses all children equally tratar a todos los niños de forma igualitaria/equitativa/en igualdad de condiciones pro closed ok
- Dec 13 '11 eng>esl stand alone agency-driven efforts acciones/esfuerzos independientes/individuales por parte de (cada una de) agencias pro closed ok
- Dec 12 '11 eng>esl including by focusing resources Incluida la focalizacion de recursos pro closed ok
- Dec 12 '11 eng>esl targeting objetivos dirigidos/específicos/enfocados pro closed ok
- Dec 12 '11 eng>esl avoid competitive efforts evitar esfuerzos competidores entre sí pro closed ok
4 Dec 9 '11 eng>esl Do-Assure-Don’t Do Lo que se debe hacer y lo que no pro closed ok
- Dec 9 '11 eng>esl Evidence Worksheet hoja/tabla de trabajo pro closed ok
4 Dec 9 '11 eng>esl support functions tareas / labores de apoyo o asistencia pro closed ok
- Dec 8 '11 eng>esl IDC IDC (Consejo Internacional de Trabajadores) pro closed ok
4 Dec 8 '11 eng>esl deployment protocols protocolos de despliegue / respuesta pro closed ok
4 Dec 8 '11 eng>esl that functions understand their role de forma que/a través del cual las distintas áreas entiendan/conozcan su papel en caso de desastres pro closed ok
Asked | Open questions | Answered