how different cultural groups cope with
Spanish translation: cómo los distintos grupos culturales hacen frente a
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:53 Jan 3, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] International Org/Dev/Coop / Religion and Culture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: isabelmurill (X) Local time: 13:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
las diferentes opiniones/visiones/puntos de vistas de diversos grupos culturales con respecto a... Explanation: Una sugerencia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
cómo/de qué manera los diferentes grupos culturales se enfrentan a Explanation: las diferencias de género y generacionales |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cómo los distintos grupos culturales hacen frente a Explanation: cómo los distintos grupos culturales hacen frente a las diferencias de género y generacionales |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
como confrontan los diferentes/distintos/diversos grupos culturales Explanation: Así se podría solucionar. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2012-01-03 20:03:32 GMT) -------------------------------------------------- ¡Juraría que había puesto el acento en "cómo"! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
cómo se abordan las diferencias de género y edad al interior de los diferentes grupos culturales Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2012-01-03 20:03:36 GMT) -------------------------------------------------- o ...cómo se plantean estas diferencias al interior de estos grupos... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
cómo manejan (las diferencias generacionales y de sexo) los grupos de culturas diversas Explanation: 1. yo hablaría de "sexo", no de "género", por más que este último se repita hasta el cansancio. 2. usé "manejan", para dar la idea de que se trata de algo que existe y con lo que es preciso convivir. 3. cambié el orden ("generacionales" primero), porque fluye mejor en español. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1de qué manera/cómo los diferentes grupos culturales abordan Explanation: las diferencias de género y entre generaciones |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
Cómo los diversos grupos culturales manejan las diferencias de género y generacionales Explanation: Usé "diversos" en lugar de "diferentes" para no repetir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
sino también respetar cómo los diferentes grupos culturales sobrellevan las diferencias Explanation: generacionales y en lo atinente al género. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations