This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 5 '12 eng>esl staff salary notification Notificación de los salarios a los empleados/trabajadores pro closed ok
- Nov 5 '12 eng>esl driven partner asociado dirigido/orientado/guiado por el CBHRD pro closed ok
- Nov 3 '12 eng>esl Job and organizational culture Cultura del trabajo y de las organizaciones pro closed ok
- Nov 3 '12 eng>esl by industry standards de acuerdo con / con arreglo a las normas / criterios de la industria pro closed ok
- Oct 31 '12 eng>esl neutral imparcial pro closed ok
4 Oct 29 '12 eng>esl added value towards Qué valor añadido ganan/adquieren / se aporta a los organismos de la ONU? easy closed ok
4 Oct 25 '12 eng>esl copied in this email a quien incluyo como destinatario en este correo electrónico easy closed ok
- Oct 24 '12 eng>esl as our staff Véase abajo pro closed no
- Oct 10 '12 eng>esl acting observer observador que actúa ante... pro closed ok
4 Oct 2 '12 eng>esl built in system of transparency sistema integrado de transparencia pro closed ok
4 Sep 28 '12 eng>esl large-scale and massive onset disaster events sucesos catastróficos / desastres masivos y con repercusiones a gran escala pro closed ok
- Sep 19 '12 eng>esl Court-referred suspensión de condena pro closed ok
4 Sep 18 '12 eng>esl had the pleasure of being hosted for dinner tuve el placer de ser invitado a una cena / a cenar pro closed ok
4 Sep 8 '12 eng>esl Mark the time dejar que pase el tiempo pro closed no
- Sep 8 '12 eng>esl go over his losses in his mind dándole vueltas a sus pérdidas pro closed no
- Sep 7 '12 eng>esl tend to the child’s mental make-up on the development process’s terms, véase abajo pro closed no
- Aug 31 '12 eng>esl cue cards Tarjetas / fichas ilustrativas pro closed no
4 Aug 26 '12 eng>esl tying each corner string up atando/amarrando el cordón / la cuerda en/a cada una de las esquinas pro closed ok
4 Aug 24 '12 eng>esl positive/negative sandwich crítica constructiva positiva y negativa pro closed ok
4 Aug 17 '12 eng>esl needs assesment and targeting Evaluación/análisis de necesidades y establecimiento/identificación de prioridades pro closed ok
4 Aug 2 '12 eng>esl overall En total, easy closed ok
- Aug 2 '12 eng>esl as proving y demostró/comprobó pro closed no
- Jul 31 '12 eng>esl future mapping session sesión sobre la representación gráfica/cartográfica futura pro closed ok
- Jul 31 '12 eng>esl long-term unemployment desempleo de larga duración pro closed ok
- Jul 29 '12 eng>esl cause many...to disclose (frase provoca que muchos reconozcan su orientación sexual en última instancia o incluso... pro closed no
4 Jul 27 '12 eng>esl successful claim (cuya) solicitud de reasentamiento haya sido aceptada/recibido el visto bueno pro closed ok
- Jul 26 '12 eng>esl health on the move la salud de los desplazados pro closed ok
- Jul 23 '12 eng>esl as popular as ever (adquiere) más importancia/notoriedad que nunca pro closed ok
- Jul 23 '12 eng>esl worst-case scenario of a nuclear accident Peor caso posible de un accidente nuclear pro closed ok
- Jul 20 '12 eng>esl on the move to save lives En marcha con el objetivo de / para salvar vidas pro closed ok
- Jul 16 '12 eng>esl politically toxic perjudicial en términos políticos / desde el punto de vista político pro closed ok
- Jul 16 '12 eng>esl seen as admonitory (podría) verse/considerarse/percibirse como un indicador reprobatorio/admonitorio pro closed ok
- Jul 14 '12 eng>esl radical thinking and action medidas/acciones drásticas/contundentes no solo teóricas sino también prácticas pro closed no
- Jul 14 '12 eng>esl susceptible to displacement vulnerables de ser desplazadas/ante el desplazamiento / de sufrir desplazamiento pro closed ok
- Jul 13 '12 eng>esl widen and sharpen the focus ampliar/aumentar y centrar el enfoque pro closed no
- Jul 11 '12 eng>esl self-sheltering hogares/viviendas/alojamientos (particulares o familiares) pro closed no
4 Jul 10 '12 eng>esl truism of obviedad/obvio/más que evidente pro closed ok
4 Jul 6 '12 eng>esl volatile capital inflows and outflows entrada y salida de capital volátil/inestable/inconstante pro closed ok
4 Jun 28 '12 eng>esl possible pull quotes posibles citas/pasajes a destacar pro closed ok
4 Jun 28 '12 eng>esl original primera pro closed ok
4 Jun 26 '12 eng>esl faced with the option se enfrentaban/debían afrontar la decisión/salida/alternativa de easy closed ok
- Jun 26 '12 eng>esl developmental approach to health plan de desarrollo sanitario/de la salud easy closed ok
4 Jun 25 '12 eng>esl Significantly Merece la pena/Es importante destacar / Llama la atención que... easy closed ok
- Jun 22 '12 eng>esl more of an always más que una dedicación completa / constante / al 100% pro closed ok
4 Jun 19 '12 eng>esl out of this aparte de esto pro closed ok
- Jun 1 '12 eng>esl struck by the need for governments sorprendido /me sorprendió (gratamente) (por) la decisión imperiosa de los gobiernos pro closed no
- Jun 1 '12 eng>esl alongside the aspirations en armonía / de modo acompasado con/ al mismo ritmo que las aspiraciones (de sus pueblos) pro closed no
3 May 18 '12 eng>esl metal wiring machine máquina de cableado metálico pro closed no
4 May 16 '12 eng>esl swift follow-up (llevar a cabo/ realizar) un seguimiento con prontitud / sin demora pro closed ok
- May 12 '12 eng>esl happening planteando pro closed ok
Asked | Open questions | Answered