Working languages:
Spanish to Italian
English to Italian
silvia fossati

Local time: 00:37 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelScience (general)
PsychologyComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Textiles / Clothing / Fashion
Electronics / Elect EngTelecom(munications)
Business/Commerce (general)Construction / Civil Engineering
Rates

Translation education Bachelor's degree - scuola superiore per interpreti e traduttori, milano
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “Adriano Macagno” di Cuneo)
English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “Adriano Macagno” di Cuneo)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume English (DOCX)
Events and training
Bio
I translate a wide range of materials: websites, public documents, press releases, surveys, presentations, articles, letters, contracts, patents, medical records, user manuals and subtitles.
SPECIALIZATIONS: marketing & PR, IT, business, economics, tourism, tech/engineering, medicine, technology and telecommunications, art, design, literary, culture, gastronomy, lifestyle, sport & leisure.
LANGUAGE COMBINATION: English/Spanish> Italian
TRANSLATION TOOLS: trados 2009, SDLX, Transit, Catalyst, Passolo, Idiom
FAST: Average word output per day: 2500
RELIABLE: Online most of the time, guaranteed response to enquiries within 12 hrs, always available once the project has been assigned, able to meet tight deadlines.
SKILLS: Major working skills include delivering high quality results in the most efficient way, attention to details and timeliness.
Keywords: marketing & PR, IT, business, economics, tourism, tech/engineering, medicine, psychology, adoptions, insurance. See more.marketing & PR, IT, business, economics, tourism, tech/engineering, medicine, psychology, adoptions, insurance, technology and telecommunications, art, fashion, design, literary, culture, gastronomy, lifestyle, sport & leisure. See less.


Profile last updated
Sep 27, 2011



More translators and interpreters: Spanish to Italian - English to Italian   More language pairs