This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Tracking report General field: Tech/Engineering Detailed field: Ships, Sailing, Maritime
Source text - English O presente relatório tem o objetivo de apresentar o rastreamento da embarcação de coleta de algas da PrimaSea, durante o período que corresponde a 4 campanhas. As campanhas apresentadas ocorreram durante o ano de 2022. Também será apresentado o sistema de rastreamento em tempo real, com a localização da embarcação no momento exato durante a confecção deste relatório.
Translation - Portuguese This report aims to present the tracking of the PrimaSea limestone collection vessel, during the period corresponding to 4 campaigns. The campaigns presented took place during the year 2022. The real-time tracking system will also be presented, with the location of the vessel at the exact moment during the preparation of this report.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2023. Became a member: May 2023.
I am a native Portuguese Brazilian speaker and translator since 2013 specialized in PTBR - English with very good feedbacks from clients.
I am an expert on engineering, industry and shipping fields.
During my two years (2013 ~ 2015) as a translator on a construction project of a chemical plant, I've translated over 1,000 pages of technical documents from english to brazilian portuguese.
Since 2016 I've working with documents from a wind energy company, translating documents of fabrication, quality, safety and so on.
I have started my job on shipping area on 2018, as a shipping agent, when I could have contact with a lot of people and documents about this field of work
Below you will find some of the jobs I can provide for you:
🔹Translations English<>Brazilian Portuguese,
🔹 Proofreading
🔹 Transcription of documents
🔹 Audio/ Video Transcription
Member since May '23
