This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Duits (Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, verified)
Lidmaatschappen
N/A
Programma's
Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, TOM Agency, Trados Studio
Freelance linguist (B.A.) with 9 years of experience in the translation industry
Technical Marketing, Media and Audiovisual translation
Long-term experience in OCR and DTP – linguistic and layout services from a single source
Technical and Digital Marketing
Case studies (gear units, frequency inverters, diaphragm pumps, CRM tools)
Training material (early-warning systems, ERP software, client-specific marketing training, E-learning)
Press releases (product launches, industry news)
Media & Audiovisual
Subtitling of entertainment shows and documentaries for streaming platforms
Subtitling of webinars, advertising and informational videos for marketing / tech clients and EU authorities
Creation of voice-over scripts
Preparational translation for dubbing of several Swedish series, feature-length films and documentaries for the German market
FN creation for already dubbed films and series
Trailer and teaser subtitle creation from audio for large streaming platforms
Adapting dub scripts for subtitling and subtitling from audio scripts
QUALIFICATION
Bachelor of Arts, CAU Kiel:
Empirical linguistics
German studies
Civil law (subject supplement)
SOFTWARE AND CAT SKILLS
Subtitle Edit, Ooona, CaptionHub, Sfera
SDL Trados Studio, SDL Multiterm, MemoQ, Phrase
SmartCat, Crowdin
Microsoft Office
Adobe InDesign
VAT ID: DE351242110
Dit lid / deze gebruiker heeft KudoZ-punten verdiend door andere vertalers te helpen met het vertalen van termen op PRO-niveau. Klik op het puntentotaal / de puntentotalen om de geleverde termvertalingen te zien.
Totaal aantal verdiende punten: 12 (Allemaal PRO-niveau)
Trefwoorden: German subtitle translator, English to German marketing translator, Swedish to German translator, language professional, trained linguist, content marketing copy, German native, SEO translation, German proofreader, transcription and subtitling. See more.German subtitle translator, English to German marketing translator, Swedish to German translator, language professional, trained linguist, content marketing copy, German native, SEO translation, German proofreader, transcription and subtitling, Englisch-Deutsch Übersetzerin, Schwedisch-Deutsch Übersetzerin, Sprachprofi, Content Marketing, Muttersprachler deutsch, SEO-Übersetzung, Korrektorat, Untertitel. See less.
Lid sinds Feb '22
