Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese (monolingual)
Carlos Renato Guerreiro
"Oil and Gas, Merchant Marine"

João Pessoa, Paraíba, Brazil
Local time: 17:24 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training, Copywriting, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringShips, Sailing, Maritime
Construction / Civil EngineeringEngineering: Industrial
Marketing / Market ResearchEngineering (general)
Energy / Power GenerationPetroleum Eng/Sci
PhysicsSurveying

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Dec 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade Federal da Paraíba)
Portuguese to English (Universidade Federal da Paraíba)
Memberships N/A
Software memoQ, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
  • Other
Bio

10 anos de experiência em Comunicação em inglês por meio de Radiofonia entre plataformas marítimas offshore e rebocadores estrangeiros em operações de transporte de cargas, recolhimento de óleo, navios de pesquisa, tradução simultânea de reuniões, procedimentos operacionais, documentos da língua inglesa para portuguesa e vice-versa. Aplicação de treinamentos de segurança a bordo periodicamente.


10 years of experience in English communication through radio between oil platforms and foreign tugs in cargo transportation operations, oil recovery, survey vessels, simultaneous translation of meetings, operational procedures, documents from English to Portuguese and vice versa. Application of safety training on board periodically.



Profile last updated
Mar 13, 2023



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs