This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to German - Standard rate: 0.03 USD per word German to English - Standard rate: 0.03 USD per word German - Standard rate: 0.03 USD per word English - Standard rate: 0.03 USD per word
English to German: Sample General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English Thank you so much for allowing me to use your overhead projector when mine gave problems last week. My presentation would have suffered greatly without it. Your generosity is greatly appreciated.
I hope that I can return the favor if you ever need assistance.
Translation - German Vielen Dank, dass ich Ihren Overheadprojektor benutzen durfte, als meiner letzte Woche Probleme verursacht hat. Meine Präsentation hätte sehr gelitten, hätte ich ihn nicht gehabt. Ihre Großzügigkeit wird sehr geschätzt.
Ich hoffe ich kann den Gefallen erwidern, wenn Sie jemals Hilfe brauchen.
German to English: Beispiel General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - German Lieber Max,
wie geht es dir? Wie war deine Reise? Hast du viele neue Freunde gefunden? Wir vermissen dich sehr. Wir haben uns während deiner Reise einen Hund zugelegt. Er heisst Ben und ist ein noch ein Welpe. Bitte sag uns wann du wieder heim kommst.
Wir lieben dich,
Mama und Papa
Translation - English Dear Max,
how are you doing? How was your trip? Did you find many new friends? We miss you very much. We got a dog during your trip. His name is Ben and he is still a pup. Please let us know when you are coming back home.
We love you,
Mom and Dad
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2020. Became a member: Apr 2024.
I was born in
California, USA, but I mainly grew up in Germany. I was raised bilingual,
therefore my native languages are English and German.
I have
been doing private translations all my life in various fields: Music, Video
Games, Laws, Translations for students in Schools and Universities, etc.
Additionally, I have also done Data Entry during
the time I was employed at a Temporary Employment Agency, done Annotations on RemoTasks, as well as proofreading and MT Post-editing for other clients on other websites.
Currently, I am
working for a company at which I am doing Verbatim Transcriptions in German, as
well as working as an Assistant Manager for an LLM Project.
Keywords: Translation, transcription, data entry, proofreading
Member since Apr '24
Portfolio