Ich bin ein seit 10 Jahren in Deutschland wohnender Amerikaner und arbeite als freiberuflicher Übersetzer in Freiburg. Mein Studium absolvierte ich den USA und Deutschland in Germanistik (B.A.), Philosophie (B.A.) und im Bereich der Sprachwissenschaften in Fremdsprache Deutsch/Interkulturelle Germanistik (M.A.). Außerdem bin ich staatlich anerkannter Erzieher. 

 

Grundsätzlich bin ich für alle Textarten offen. Je abwechslungsreicher die Aufträge, desto lebendiger meine Arbeit. Schwerpunkte liegen im Bereich der Umwelt – Übersetzungen reichen hier von solartechnischen Produktanleitungen hin zu Publikationen in der Umweltbildung –, im Themenbereich der Pädagogik sowie im Sportbereich. Da ich mich jahrelang in einer Umweltbildungs-NGO in den USA engagierte, in der großen Wert auf umweltverträgliche Verkehrslösungen in Städten, v. a. durch Fahrradverkehr, gelegt wurde, sowie einige Zeit als Erzieher in Wald- und Waldorfkindergärten tätig war, freue ich mich besonders, in diesen Bereichen übersetzen zu dürfen.

Auf meiner Webseite finden Sie weitere Informationen zu mir und meiner Arbeit.

Ich freue mich, von Ihnen zu hören.