Associado desde Jun '23

Idiomas de trabalho:
inglês para português
Brunno Pedrosa
Translator and subtitle translator

Teresópolis, Rio de Janeiro, Brasil
Horário Local: 22:35 -03 (GMT-3)

Nativo para: português Native in português
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
Nenhum feedback coletado
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance, Identity Verified Membro verificado
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling
Especialização
Especializado em:
Ciência (geral)Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
Jogos/vídeo games/apostas/cassinoTI (Tecnologia da Informação)
Taxas

Formação educacional em tradução Bachelor's degree - Universidade Federal do Rio de Janeiro
Experiência Anos de experiência em tradução: 9 Registrado no ProZ.com: Nov 2017. Tornou-se associado em: Jun 2023
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Certificações N/A
Associações N/A
Software Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, TM-Town, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
CV/Resume inglês (PDF)
Bio
I'm a professional translator and subtitler.
I provide services of Translation, Checking/editing, Subtitling and Brazilian Portuguese Transcription. 
I have almost eight years of experience in subtitling following industry standard guidelines
such as Netflix, Amazon Prime Video, NBC, BBC, Warner, RedBull and so forth. 
I'm familiar with subtitling software such as Subtitle Edit, Subtitle Workshop and Aegisub.
I'm also familiar with stylizing subtitles and hardsubbing with lossless video quality. 
I have been working as a professional translator and proofreader in the language pair EN-PTBR for nine years.
I can do a translation test, if necessary. 


Última atualização do perfil
Jun 30, 2023



More translators and interpreters: inglês para português   More language pairs