Idiomas de trabalho:
inglês para português
Flavia Morsa
English to Portuguese Medical translator

Sorocaba, São Paulo, Brasil
Horário Local: 19:47 -03 (GMT-3)

Nativo para: português (Variant: Brazilian) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
Nenhum feedback coletado
What Flavia Morsa is working on
info
Jul 7, 2020 (posted via ProZ.com):  I have just finished a manual, English to Portuguese. Time to find a new job! ...more »
Total word count: 0

Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance, Identity Verified Usuário do site confirmado
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Especialização
Especializado em:
Medicina (geral)Medicina: odontologia

Trabalho voluntário Considerará trabalho voluntário para organizações sem fins lucrativos registradas
Atividade KudoZ (PRO) Perguntas respondidas: 3
Formação educacional em tradução Other - Univ. Estacio
Experiência Anos de experiência em tradução: 8 Registrado no ProZ.com: Aug 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Certificações inglês para português (Universidade Estácio de Sá)
Associações Abrates, JTP
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Práticas profissionais Flavia Morsa endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais .
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

I have been working as a freelance translator and proofreader for 4 years. I can also subtitle.

My field of expertise is Health, including Medical, Dentistry, Psychology, and welfare (Yoga) - protocols, patient information, clinical trials, academic projects, and abstracts).

I have an interest in Legal Translation, especially in contract translation, given that I attended a Legal translation course.




I can also translate or subtitle quilting, embroidery, and knitting, as long as they are my hobbies.

Member of ABRATES (Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes).

User of SDL Trados Studio.

Post-graduated at Estacio University.

I usually attend events and courses related to Translation aiming to update my knowledge ( PROFT, ABRATES Congress)


xzveie7bqrrc4f4gvibp.png            SDL Trados Studio 2017 Badge



  

Palavras-chave português, inglês, medicina, currículo, SDL Trados, excel, word, revisão, yoga, patchwork. See more.português, inglês, medicina, currículo, SDL Trados, excel, word, revisão, yoga, patchwork, Portuguese, English, proofreading, quilting, knitting, meditation, healthcare. See less.


Última atualização do perfil
Aug 17, 2022



More translators and interpreters: inglês para português   More language pairs