Member since Aug '19

Working languages:
English to Italian
French to Italian
Arabic to Italian
Angela Labellarte
Freelance translator EN/FR/AR>IT

Bari, Puglia, Italy
Local time: 14:36 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy) Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Angela Labellarte is working on
info
Nov 28, 2019 (posted via ProZ.com):  Transcreation project for a machinery enterprise ...more, + 3 other entries »
Total word count: 7301

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, MT post-editing, Website localization, Editing/proofreading, Project management, Transcreation, Transcription, Software localization, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelWine / Oenology / Viticulture
Transport / Transportation / ShippingAdvertising / Public Relations
Computers: Systems, NetworksMusic
Mechanics / Mech EngineeringEngineering: Industrial
Computers (general)Internet, e-Commerce
Marketing / Market Research

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Visa
Translation education Master's degree - Università degli studi di Trieste
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2017. Became a member: Aug 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Arabic to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
English to Italian (Università degli Studi di Bari)
Memberships N/A
Software ChatGPT, DeepL, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio
Website http://www.translabing.com
Events and training
Training sessions attended
Professional practices Angela Labellarte endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Freelance translator specialised in marketing, e-commerce, tourism, and gastronomy - from English, French, and Arabic into Italian

After my Master's Degree in Specialized Translation (Trieste, Italy), I have also: 
- explored the world of export management and enterprise administration with the Stramaglia group, a company based in Southern Italy producing agricultural machinery for almonds and nuts
- dived deep into Language Quality Assurance, working in a multinational company providing translation and additional services for e-commerce sellers
Keywords: English, French, Arabic, Italian, marketing, food science, literature, oenology, tourism, translation. See more.English, French, Arabic, Italian, marketing, food science, literature, oenology, tourism, translation, translator, post-editing, review, revision. See less.




Profile last updated
Jan 31