This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to Dutch: Aditivo de Radiador General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - Portuguese Aditivo de Radiador
Aditivo de radiador concentrado formulado e aprovado de acordo com a especificação PSA Peugeot - Citroën B71 5110.
CONTÉM INIBIDOR DE INGESTÃO, EVITANDO QUE CRIANÇAS E ANIMAIS BEBAM O PRODUTO.
INSTRUÇÕES DE USO: Drenar completamente o sistema de arrefecimento do veículo e lavá-lo com água limpa. Preparar uma solução com 40%v/v do Aditivo de Radiador Peugeot Citroën e 60% de água limpa ou deionizada. Completar o sistema até o nível indicado.
Siga sempre as recomendações conforme manual do proprietário.
CUIDADOS: Este produto contém etilenoglicol que é prejudicial saúde. Quando manuseado, evite contato com a pele e os olhos. Em caso de ingestão, procurar um médico imediatamente. Manter fora do alcance de crianças e animais. Não reutilizar a embalagem vazia.
COMPOSIÇÃO: Etilenoglicol, aditivos e corantes.
PRAZO DE VALIDADE: 5 anos, se armazenado na embalagem original e fechada, em local limpo, seco e coberto. Químico Responsável: Rogério Pereira da Silva CRQ IV 04410816
Aditivo de Radiador Pronto para Uso
Aditivo de radiador em solução pronta para uso, formulada a partir de um aditivo concentrado aprovado de acordo com a especificação PSA Peugeot - Citroën B71 5110.
CONTÉM INIBIDOR DE INGESTÃO, EVITANDO QUE CRIANÇAS E ANIMAIS BEBAM O PRODUTO.
INSTRUÇÕES DE USO: Drenar completamente o sistema de arrefecimento do veículo e lavá-lo com água limpa. Utilizando a Solução Pronta para Uso Peugeot Citroën, completar o sistema até o nível indicado.
Siga sempre as recomendações conforme manual do proprietário.
CUIDADOS: Este produto contém etilenoglicol que é prejudicial saúde. Quando manuseado, evite contato com a pele e os olhos. Em caso de ingestão, procurar um médico imediatamente. Manter fora do alcance de crianças e animais. Não reutilizar a embalagem vazia.
COMPOSIÇÃO: Etilenoglicol, aditivos e corantes.
PRAZO DE VALIDADE: 5 anos, se armazenado na embalagem original e fechada, em local limpo, seco e coberto. Químico Responsável: Rogério Pereira da Silva CRQ IV 04410816
Translation - Dutch Radiador Additief
Geconcentreerd radiator additief, geformuleerd en goedgekeurd overeenkomstig de PSA Peugeot - Citroën B71 5110 specificatie.
BEVAT EEN REMSTOF TEGEN HET INNEMEN, OM TE VERHINDEREN DAT KINDEREN EN DIEREN HET PRODUCT ZOUDEN DRINKEN.
GEBRUIKSAANWIJZIGING: Het koelsysteem van het voertuig moet volledig gedraineerd en dan met proper water gereinigd worden. Maak een oplossing met 40% vol. van het Radiator Additief Peugeot Citroën en 60% proper of gedemineraliseerd water. Vul het koelsysteem tot het aangegeven niveau.
Volg altijd de aanbevelingen zoals beschreven in de gebruikershandleiding.
VOORZORGEN: Dit product bevat ethyleenglycol dat schadelijk is voor de gezondheid. Vermijd contact met de huid en de ogen bij het gebruik. In geval van inname, dient onmiddellijk een arts gezocht te worden. Buiten het bereik van kinderen en dieren houden. De lege verpakking niet herbruiken.
SAMENSTELLING: Ethyleenglycol, additieven en kleurstoffen.
GELDIGHEIDSDATUM: 5 jaar, indien opgeslagen in de originele en gesloten verpakking, op een schone, droge en overdekte plaats. Verantwoordelijke scheikundige: Rogério Pereira da Silva CRQ IV 04410816
Gebruiksklaar Radiator Additief
Radiator additief in een gebruiksklare oplossing, geformuleerd op basis van een geconcentreerd additief overeenkomstig de PSA Peugeot - Citroën B71 5110 specificatie.
BEVAT EEN REMSTOF TEGEN HET INNEMEN, OM TE VERHINDEREN DAT KINDEREN EN DIEREN HET PRODUCT ZOUDEN DRINKEN.
GEBRUIKSAANWIJZIGING: Het koelsysteem van het voertuig moet volledig gedraineerd en dan met proper water gereinigd worden. Vul het koelsysteem tot aan het aangegeven niveau met de Gebruiksklare Oplossing Peugeot Citroën.
Volg altijd de aanbevelingen zoals beschreven in de gebruikershandleiding.
VOORZORGEN: Dit product bevat ethyleenglycol dat schadelijk is voor de gezondheid. Vermijd contact met de huid en de ogen bij het gebruik. In geval van inname, dient onmiddellijk een arts gezocht te worden. Buiten het bereik van kinderen en dieren houden. De lege verpakking niet herbruiken.
SAMENSTELLING: Ethyleenglycol, additieven en kleurstoffen.
GELDIGHEIDSDATUM: 5 jaar, indien opgeslagen in de originele en gesloten verpakking, op een schone, droge en overdekte plaats. Verantwoordelijke scheikundige: Rogério Pereira da Silva CRQ IV 04410816
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
I was born in Belgium, in the Flemish part, where I studied and also
received my university degree in Electronical Engineering. I worked
for five years in the headquarters of a Belgian bank in Brussels in a
bilingual (Dutch and French) environment in the Information
Technology department.
In 1990 I moved to Brazil where I worked for over 10 years with
Information Technology in several companies, dealing mainly with
software development and ICT administration.
In 2004, already fluent in Portuguese (Brazil), I started to work as an
independent registered tour guide in Brazil and at the same time as a
freelance translator with oral consecutive and written translation.
The last years I acquired special knowledge about tourism, geography,
history, arts and architecture as a tour guide and about ecology,
marketing, sales, Internet marketing, social media and solar PV
technology by self study through books and Internet, including online
courses.
Portfolio