Idiomas de trabalho:
espanhol para português
português para espanhol

Rosita Ueno
Rosita Ueno

Horário Local: 06:52 -03 (GMT-3)

Nativo para: português Native in português
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Nenhum feedback coletado
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Translation, Interpreting, Transcription
Especialização
Especializado em:
Certificados, diplomas, licenças, currículosGoverno/política
Org/Coop internacionalAgricultura
Ciências sociais, sociologia, ética etc.Geografia
Comidas e BebidasCozinha/culinária
Cinema, filmes, TV, teatro

Taxas

Atividade KudoZ (PRO) Perguntas respondidas: 4
Entradas Blue Board feitas por este usuário   0 entradas
Formação educacional em tradução Master's degree - UNB - Universidade de Brasília
Experiência Anos de experiência em tradução: 16 Registrado no ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Certificações espanhol para português (Associação Brasileira de Tradutores)
Associações N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, OmegaT, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
Sou Tradutora Pública e Intérprete Comercial (Juramentada), formada em Letras e Mestre em Literatura Hispano-americana. Possuo especialização na Espanha e Argentina.

Sou a ganhadora do PRÊMIO NOVOS TRADUTORES DO BRASIL - 2010, pela tradução do escritor cubano Guillermo Cabrera Infante.

Em 2010 fui aprovada, em primeiro lugar, no concurso para tradutor do Projeto UNODC - Escritório das Nações Unidas Sobre Drogas e Crimes em convênio com a CGU - Controladoria Geral da União, cujo contrato teve a duração de um ano.

Tenho experiência em interpretação simultânea em inúmeros eventos realizados em todo o Brasil. Venho atuando nos principais eventos de Brasília, tendo interpretado para o ex-presidente Lula e o presidente do Uruguai, José Mujica, a Sra. Santos, Primeira Dama da Colômbia, entre outros políticos, executivos e personalidades públicas.
Palavras-chave Portuguese, Spanish, Brasil. Português, Español.


Última atualização do perfil
Apr 9, 2021