Translation glossary: General terms

Creator:

Walter Landesman

Walter Landesman

Filter

Showing entries 51-100 of 110

adjetivo: divertida

English to Spanish

jarrete/corvejón de cerdo(jamón)

English to Spanish

proponente, comprador, apostador, sabelotodo,

English to Spanish

interesado, proponente, que desea participar

English to Spanish

has been (pls. see context)

ha estado + gerundio / ha venido + gerundio

English to Spanish

grandes, pesados

English to Spanish

miel, cariño, cielo, dulce

English to Spanish

iceberg lettuce

lechuga iceberg

English to Spanish

in some limited ways

de manera algo limitada

English to Spanish

Inneractive Media

medios de comunicación introspectivos.

English to Spanish

English to Spanish

sensible, de buen corazón

English to Spanish

large orange sulphur, apricot sulphur, white-angled sulphur butterflies

mariposa de la alfalfa, argentería, mariposa blanca de triángulos anaranjados/godard

English to Spanish

liderazgo, conducción

English to Spanish

rifle largo, fusil, fusil de origen norteamericano

English to Spanish

loose leaf lettuce

lechuga crespa o rizada

English to Spanish

loose leaf lettuce

lechuga crespa o rizada

English to Spanish

masstige (grandes marcas-bajos precios, prestigio para todos)

English to Spanish

membresía, membrecía

English to Spanish

membresía.
1. f. Ec., El Salv., Guat., Hond., Méx. y Pan. Condición de miembro de una entidad.
2. f. Cuba, Guat., Hond., Méx. y Pan. Conjunto de miembros.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?LEMA=membres%c3%ada&TIPO_HTML=2&FORMATO=ampliado

Aviso 
La palabra membrecía no está en el Diccionario.

SIN EMBARGO:
 membrecía. En muchos países americanos, ‘condición de miembro’ y ‘conjunto de miembros’: «Cumplir con los criterios para obtener la membrecía en la unión monetaria económica de Europa» (Excélsior [Méx.] 2.1.97); «El éxito con que culminó la huelga [...] favoreció el aumento de la membrecía de esa federación» (Gordon Crisis [Méx. 1989]). Aunque, debido al seseo (→ SESEO), está muy extendida en el uso la forma  membresía, la grafía correcta es membrecía, ya que el sufijo español para formar este tipo de derivados es -cía (de abogado, abogacía; de clero, clerecía); la terminación -sía es propia de los sustantivos derivados de nombres o adjetivos que terminan en -s: burguesía (de burgués), feligresía (de feligrés).

NOTA: se estima que a fin de 2010 se incluírá membrecía en el DRAE. Eso sería coherente con lo que dice más arriba el DPD.

microimpresión

English to Spanish

Naturaleza, naturaleza

English to Spanish

English to Spanish

newspaper groups

grupos (o agrupamientos) de diarios (o periódicos)

English to Spanish

reacciones ruidosas

English to Spanish

nylon tools, nylon cooking utensils

herramientas de plástico, utensilios de cocina de plástico

English to Spanish

desconectado, sin conexión

English to Spanish

desconectado, sin conexión

English to Spanish

on/off the road

en / fuera de la ruta, camino, carretera

English to Spanish

en línea, conectado

English to Spanish

peer-reviewed report

informe (reporte) arbitrado

English to Spanish

ponytail holder

goma para el pelo o para la cola de caballo; broche de pelo; coletero; liga (cinta) para el pelo o cola de caballo

English to Spanish

casilla postal, casilla de correo, apartado postal

English to Spanish

precontact, contact and postcontact stages

fase de pre-contacto, contacto y de post-contacto

English to Spanish

alcanzar, llegar, extender

English to Spanish

Resident. Controller.

residente. interventor/representante

English to Spanish

reposición, espectáculo que se repone, que retorna a escena

English to Spanish

English to Spanish

English to Spanish

English to Spanish

shortage (Instead of short time): escasos

English to Spanish

small volume basket

canasta pequeña, canasta de poca capacidad

English to Spanish

promover ventas o solicitar donaciones

English to Spanish

speculate about what Siva is standing on.

especular sobre qué está parado/posado/sostenido siva

English to Spanish

straight back neckline

escote trasero recto

English to Spanish

verbo: aprovechar, utilizar, sacar ventaja de,

English to Spanish

that Egypt's earlier treaty had been a betrayal

que el tratado anterior con Egipto había sido una traición a...

English to Spanish

that was only after I was stonewalled

eso fue después de ser vapuleado

English to Spanish

English to Spanish

to be on premise

estar en la sede, el lugar/sitio

English to Spanish

to cut off military assistance to El Salvador in defense of h. r

suprimir la ayuda militar a El Salvador en defensa de los DDHH

English to Spanish

Public glossaries

110General terms

My glossaries

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...